1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:13,741 --> 00:01:15,309
es una hermosa mañana
allá afuera, chicago,

4
00:01:15,309 --> 00:01:17,611
y a todos ustedes
bulldogs graduados,

5
00:01:17,611 --> 00:01:19,613
"¡Ve a buscarlos!"

6
00:01:19,613 --> 00:01:22,183
[Policías de acción caliente
"BAJANDO" REPRODUCIENDO]

7
00:01:22,183 --> 00:01:23,817
*Eh, eh*

8
00:01:23,817 --> 00:01:26,220
* ¿Qué, qué? *

9
00:01:26,220 --> 00:01:27,888
*Zoom boom-boom-boom*

10
00:01:27,888 --> 00:01:31,192
*Eh*

11
00:01:33,661 --> 00:01:35,329
* ¿Qué, qué? *

12
00:01:35,329 --> 00:01:37,165
*Eh, eh*

13
00:01:42,736 --> 00:01:44,605
* Tienes que mover-flicky-flick
Flicky-flick tu lengua *

14
00:01:44,605 --> 00:01:46,006
* Tu lo ejecutas
Directamente sobre su vientre *

15
00:01:46,006 --> 00:01:47,775
* A través de su vagina
Y por su trasero *

16
00:01:47,775 --> 00:01:50,010
*Tú podrías ser el pony, muchacho.
Tú podrías ser el indicado *

17
00:01:50,010 --> 00:01:52,213
* Lo conduces como un semi
Al sol poniente de verano *

18
00:01:52,213 --> 00:01:53,281
* Bajando
Al igual que el tráfico *

19
00:01:53,281 --> 00:01:54,948
*En la rampa de salida del local*

20
00:01:54,948 --> 00:01:56,817
* Tenga en cuenta que el clima
En la región se está humedeciendo *

21
00:01:56,817 --> 00:01:59,019
* Quieres enviar la carta por correo
Tienes que lamer el sello *

22
00:01:59,019 --> 00:02:03,991
* Ni una ni dos veces
Pero tres veces, maldita sea *

23
00:02:03,991 --> 00:02:05,826
*bonita*

24
00:02:05,826 --> 00:02:06,894
*wa*

25
00:02:06,894 --> 00:02:09,663
*Mira eso*

26
00:02:09,663 --> 00:02:10,964
*Cha*

27
00:02:10,964 --> 00:02:12,966
* Ella va, ella va, ella va
Ella se está deprimiendo *

28
00:02:12,966 --> 00:02:16,103
* Vamos, vamos, vamos
Estamos cayendo en eso *

29
00:02:16,103 --> 00:02:18,406
* Van, van, van
Están cayendo sobre eso *

30
00:02:18,406 --> 00:02:21,008
* Él va, él va, él va,
Él está cayendo sobre eso *

31
00:02:21,008 --> 00:02:24,378
*Espera un minuto*

32
00:02:24,378 --> 00:02:27,681
*Mira, mira*

33
00:02:27,681 --> 00:02:29,883
*Cha*

34
00:02:33,954 --> 00:02:34,988
* ¿Qué, qué? *

35
00:02:34,988 --> 00:02:39,059
*Eh*

36
00:02:39,059 --> 00:02:43,096
* Uno a uno, dos a uno
Tres contra uno, agrega uno para divertirte *

37
00:02:43,096 --> 00:02:46,066
* Tienes que mover-flicky-flick
Flicky-flick tu lengua *

38
00:02:46,066 --> 00:02:47,668
* Tu lo ejecutas
Directamente sobre su vientre *

39
00:02:47,668 --> 00:02:48,869
* A través de su vagina
Y por su trasero *

40
00:02:48,869 --> 00:02:49,903
Chicos...

41
00:02:49,903 --> 00:02:52,606
Oye.

42
00:02:54,975 --> 00:02:56,910
Ah...

43
00:02:56,910 --> 00:02:59,880
¡Amigo!

44
00:02:59,880 --> 00:03:01,282
Oh, amigo.

45
00:03:01,282 --> 00:03:02,883
¿Cómo te va, hombre?

46
00:03:02,883 --> 00:03:04,652
Un poco a la izquierda, hermano.

47
00:03:04,652 --> 00:03:05,753
¿Por qué?

48
00:03:05,753 --> 00:03:06,820
Nada.

49
00:03:06,820 --> 00:03:08,889
Acabo de pasar por
para ver tus mazos.

50
00:03:08,889 --> 00:03:09,923
yo tipo de
Golpeó el mío.

51
00:03:09,923 --> 00:03:11,158
Oh, te quiero
para comprobar

52
00:03:11,158 --> 00:03:12,493
mi nueva cinta "patrociname".

53
00:03:12,493 --> 00:03:13,761
Cualquier diferente
que los tres últimos, amigo?

54
00:03:13,761 --> 00:03:14,995
Totalmente diferente.

55
00:03:14,995 --> 00:03:16,630
recuerda ese truco
¿Me estaba probando el vert?

56
00:03:16,630 --> 00:03:18,031
¿Ese pequeño truco?
Así de cerca de aterrizar.

57
00:03:18,031 --> 00:03:20,934
lo tendré
en como una semana.

58
00:03:20,934 --> 00:03:22,069
Estás perdiendo el tiempo.

59
00:03:22,069 --> 00:03:23,103
Gracias.

60
00:03:23,103 --> 00:03:24,104
Te diré qué.

61
00:03:24,104 --> 00:03:25,105
Si lo aterrizas,

62
00:03:25,105 --> 00:03:26,173
Yo te patrocinaré.

63
00:03:26,173 --> 00:03:27,341
Está bien.

64
00:03:27,341 --> 00:03:28,476
¿Bueno? Mientras tanto, amigo,

65
00:03:28,476 --> 00:03:30,278
quiero comprar
algo?

66
00:03:30,278 --> 00:03:31,612
Ojalá pudiera, amigo. Estoy arruinado.

67
00:03:31,612 --> 00:03:33,947
Estoy arruinado.
Pero déjame pasar el rato.

68
00:03:33,947 --> 00:03:35,015
Soy tu mejor cliente.

69
00:03:35,015 --> 00:03:36,284
Estoy aquí todos los días.

70
00:03:36,284 --> 00:03:37,551
Sí, pero nunca
gastar dinero.

71
00:03:37,551 --> 00:03:38,419
tienes que empezar
gastar dinero.

72
00:03:38,419 --> 00:03:40,688
Gastar dinero es bueno.

73
00:03:40,688 --> 00:03:41,655
¡Hombrecito!

74
00:03:41,655 --> 00:03:43,090
hablé contigo
ya.

75
00:03:43,090 --> 00:03:44,625
Llegas tu mano allí
con esa camiseta,

76
00:03:44,625 --> 00:03:45,859
estás sacando un muñón.

77
00:03:45,859 --> 00:03:47,060
no me obligues
ven allí

78
00:03:47,060 --> 00:03:48,729
y golpearte.

79
00:03:48,729 --> 00:03:49,797
Oye, Bam.

80
00:03:49,797 --> 00:03:50,898
¿Qué pasa, hombre?

81
00:03:50,898 --> 00:03:52,333
Hermano.

82
00:03:52,333 --> 00:03:53,934
Te amo, hermano.

83
00:03:53,934 --> 00:03:55,202
Está bien. Tranquilo, Greg.

84
00:03:55,202 --> 00:03:57,004
Me estoy asustando, hombre.

85
00:03:57,004 --> 00:03:58,105
déjame conseguir
una patineta.

86
00:03:58,105 --> 00:03:59,172
cual
quieres?

87
00:03:59,172 --> 00:04:00,207
No me importa.

88
00:04:00,207 --> 00:04:01,609
son todos
la misma forma.

89
00:04:01,609 --> 00:04:02,976
quiero mi tabla,
justo ahí.

90
00:04:02,976 --> 00:04:04,211
Aquél.

91
00:04:04,211 --> 00:04:06,013
Déjame conseguir todo
tres de esos.

92
00:04:06,013 --> 00:04:07,715
Puedo hacer eso por ti.

93
00:04:11,018 --> 00:04:14,555
Bam especial.
Bam. Bam.

94
00:04:14,555 --> 00:04:16,290
Oye, ¿qué pasa, hombre?

95
00:04:16,290 --> 00:04:17,558
¿Qué pasa, hombre?

96
00:04:17,558 --> 00:04:18,426
¿Cómo estás?
¿Me recuerdas?

97
00:04:18,426 --> 00:04:19,727
Probablemente no.

98
00:04:19,727 --> 00:04:21,795
Patinamos SCRAP juntos
hace un par de años.

99
00:04:21,795 --> 00:04:22,896
Ah, sí, sí.

100
00:04:22,896 --> 00:04:24,164
Amigo, sí.
Estabas destrozando.

101
00:04:24,164 --> 00:04:25,299
Gracias hermano.

102
00:04:25,299 --> 00:04:26,967
mantente atento
en este niño.

103
00:04:26,967 --> 00:04:27,935
Gracias. Se lo agradezco.

104
00:04:27,935 --> 00:04:30,571
Cuidado con este tipo
frontal 360.

105
00:04:30,571 --> 00:04:33,206
el tiene el
SSBSTS al acecho.

106
00:04:33,206 --> 00:04:34,575
Es para la pared.

107
00:04:34,575 --> 00:04:35,909
Vas a la demostración
más adelante?

108
00:04:35,909 --> 00:04:37,311
Demonios, sí. Demonios, sí.
No me lo perdería.

109
00:04:37,311 --> 00:04:38,412
Fresco.

110
00:04:38,412 --> 00:04:39,580
Es para la pared.

111
00:04:39,580 --> 00:04:41,515
no tienes
para poner excusas.

112
00:04:47,755 --> 00:04:48,856
Lo siento.

113
00:04:48,856 --> 00:04:52,059
Bam era un perdedor
antes de que lo patrocinaran...

114
00:04:52,059 --> 00:04:53,093
igual que tú, amigo.

115
00:04:53,093 --> 00:04:54,194
Gracias.

116
00:04:54,194 --> 00:04:55,463
Te diré qué.

117
00:04:55,463 --> 00:04:56,630
Voy a hacerte un trato
Greg.

118
00:04:56,630 --> 00:04:58,999
Me pasas una de estas barajas...

119
00:04:58,999 --> 00:05:00,100
¿Gratis?

120
00:05:00,100 --> 00:05:01,602
Sí, gratis.
Exactamente,

121
00:05:01,602 --> 00:05:03,804
y a cambio, lo patinaré.

122
00:05:03,804 --> 00:05:05,473
se lo diré a todo el mundo
donde lo conseguí.

123
00:05:05,473 --> 00:05:06,940
Puedes patrocinarme.

124
00:05:06,940 --> 00:05:08,442
Está bien, amigo.

125
00:05:08,442 --> 00:05:10,944
¿Cuál quieres?

126
00:05:10,944 --> 00:05:12,846
¿Verdadero?

127
00:05:12,846 --> 00:05:14,748
Está bien.

128
00:05:14,748 --> 00:05:17,117
Um, ¿qué tal si vamos?
con uno de esos Elementos,

129
00:05:17,117 --> 00:05:19,086
¿Como lo consiguió Bam?

130
00:05:19,086 --> 00:05:21,288
Amigo,

131
00:05:21,288 --> 00:05:22,590
para ti,

132
00:05:22,590 --> 00:05:23,957
Puedo comprar esa tabla por $140.

133
00:05:23,957 --> 00:05:26,994
Impuestos no incluidos.

134
00:05:28,896 --> 00:05:30,731
* Negro sobre blanco
Blanco sobre negro *

135
00:05:30,731 --> 00:05:32,833
* Solía amar a una chica negra.
Ella también me amaba *

136
00:05:32,833 --> 00:05:35,569
* Di, peluca-peluca-peluca-peluca-peluca
Wack-wiggy-wiggy *

137
00:05:35,569 --> 00:05:36,837
* Los grandes y viejos piqueros rebotantes *

138
00:05:36,837 --> 00:05:38,071
*Dale a tu abuelo
Ataque al corazón *

139
00:05:38,071 --> 00:05:39,640
*Entras corriendo
Por la puerta principal

140
00:05:39,640 --> 00:05:41,308
* Pero te vas
Por la espalda *

141
00:05:41,308 --> 00:05:42,610
* Saltas vallas
Y casi te arrancas el saco *

142
00:05:42,610 --> 00:05:43,877
*Estás chupando los jugos*

143
00:05:43,877 --> 00:05:45,546
*Dale me gusta a tu sabor favorito
Tang *

144
00:05:45,546 --> 00:05:47,180
* El aborigen amante
El bebé boomerang *

145
00:05:47,180 --> 00:05:51,952
* Na, na, na, na na-na na
Oye, oye, oye, oye*

146
00:05:51,952 --> 00:05:55,789
* Y, y, y, y na-na-na na
Na, na, na, na-na-na *

147
00:05:55,789 --> 00:05:57,391
Bonito sombrero.

148
00:05:57,391 --> 00:06:01,395
* Y, y, y, y na-na-na na
Na, na, na, na-na-na**

149
00:06:01,395 --> 00:06:04,432
Llegamos tarde.

150
00:06:04,432 --> 00:06:07,367
Vamos.

151
00:06:10,303 --> 00:06:12,606
Callarse la boca.

152
00:06:14,575 --> 00:06:16,143
todavía no puedo
Créelo, hombre.

153
00:06:16,143 --> 00:06:17,411
Bam simplemente entra

154
00:06:17,411 --> 00:06:20,180
y Greg lo arroja
un puñado de sus mazos.

155
00:06:20,180 --> 00:06:24,017
no puedo esperar para conseguir
mi propia baraja.

156
00:06:24,017 --> 00:06:25,352
Bueno, hice los cálculos.

157
00:06:25,352 --> 00:06:27,254
y realmente hay
como 53 chicos

158
00:06:27,254 --> 00:06:28,789
quien se gana la vida
patinando

159
00:06:28,789 --> 00:06:30,290
y alrededor de un millón
aspirantes como nosotros.

160
00:06:30,290 --> 00:06:31,492
¿Y?

161
00:06:31,492 --> 00:06:33,561
y nada,
pero hasta un patrocinador

162
00:06:33,561 --> 00:06:34,728
literalmente retrocede
un autobús turístico arriba

163
00:06:34,728 --> 00:06:35,796
en mi camino de entrada,

164
00:06:35,796 --> 00:06:36,964
tengo que trabajar
todo el verano

165
00:06:36,964 --> 00:06:37,865
para pagar la escuela.

166
00:06:37,865 --> 00:06:39,032
eso es solo
como es.

167
00:06:39,032 --> 00:06:39,933
No te creo.

168
00:06:39,933 --> 00:06:41,602
todavía vas
para abandonarme.

169
00:06:41,602 --> 00:06:43,036
¿Sabes que?

170
00:06:43,036 --> 00:06:43,937
Recuerdo mate

171
00:06:43,937 --> 00:06:45,272
escuchando
a tu mierda,

172
00:06:45,272 --> 00:06:46,206
y mira donde
eso lo atrapó.

173
00:06:46,206 --> 00:06:47,475
El tipo es una completa mancha.

174
00:06:47,475 --> 00:06:49,176
Mira, Matt te engaña.

175
00:06:49,176 --> 00:06:50,210
Yo no--

176
00:06:50,210 --> 00:06:51,311
Lo hace, porque él...

177
00:06:51,311 --> 00:06:52,412
En realidad,

178
00:06:52,412 --> 00:06:54,448
él realmente sabe
cuál final está arriba.

179
00:06:54,448 --> 00:06:56,617
¡Guau!

180
00:07:08,596 --> 00:07:11,198
¿Qué pasa, hombre?

181
00:07:12,733 --> 00:07:14,334
Así que Dustin nos está abandonando otra vez.

182
00:07:14,334 --> 00:07:15,603
¿Ah, de verdad?

183
00:07:15,603 --> 00:07:17,104
Voy a alertar a la prensa,
hombre.

184
00:07:17,104 --> 00:07:18,506
Dustin siempre se está escapando.

185
00:07:20,407 --> 00:07:21,809
siempre estoy
ir a patinar.

186
00:07:21,809 --> 00:07:23,210
simplemente no voy a
estar sin hogar contigo.

187
00:07:23,210 --> 00:07:24,377
tu dices eso
todo el tiempo,

188
00:07:24,377 --> 00:07:25,513
pero sé que te refieres
algo más.

189
00:07:25,513 --> 00:07:26,747
Antes de que te des cuenta,

190
00:07:26,747 --> 00:07:28,749
vas a ser
un hombre gordo de mediana edad

191
00:07:28,749 --> 00:07:30,283
con una buena tripa de cerveza,

192
00:07:30,283 --> 00:07:31,919
divorciado
unas 20 veces,

193
00:07:31,919 --> 00:07:34,387
deseando que fueras
patinando de nuevo.

194
00:07:34,387 --> 00:07:35,823
Amigos...

195
00:07:35,823 --> 00:07:38,859
saca al idiota de la piscina.

196
00:07:38,859 --> 00:07:39,760
mate...

197
00:07:41,128 --> 00:07:42,329
Oye, ¿cuándo es el idiota?

198
00:07:42,329 --> 00:07:44,765
va a soltar su agarre mortal
en nuestras instalaciones?

199
00:07:44,765 --> 00:07:46,366
¿Lo has olido ahí dentro?
últimamente?

200
00:07:46,366 --> 00:07:47,668
Es como una alcantarilla abierta.

201
00:07:47,668 --> 00:07:48,969
es bueno verte
También, papá.

202
00:07:48,969 --> 00:07:50,671
Oye, tenemos que hablar
sobre el futuro, ¿eh?

203
00:07:50,671 --> 00:07:51,872
Sí, ya sabes,
Me encantaría,

204
00:07:51,872 --> 00:07:52,973
pero en realidad estamos
dirigiéndose a esto--

205
00:07:52,973 --> 00:07:54,107
Oye...

206
00:07:54,107 --> 00:07:56,276
Ciruela de azúcar.

207
00:07:56,276 --> 00:07:57,678
Odio cuando el
me llama así.

208
00:07:59,212 --> 00:08:01,181
Escucha, recuerda nuestro trato.

209
00:08:01,181 --> 00:08:02,950
Papá, yo--

210
00:08:02,950 --> 00:08:05,252
No me digas "papá".
Teníamos un trato.

211
00:08:05,252 --> 00:08:06,386
tu eres cualquiera
en la escuela,

212
00:08:06,386 --> 00:08:07,487
o estás abajo
en Rivers Ferretería

213
00:08:07,487 --> 00:08:08,656
trabajando a continuación
a tu viejo,

214
00:08:08,656 --> 00:08:10,057
olfateando un poco
de esa laca

215
00:08:10,057 --> 00:08:11,424
mientras mezclas la pintura,
¿eh?

216
00:08:11,424 --> 00:08:13,794
¡Vamos!

217
00:08:13,794 --> 00:08:15,128
Beneficios obvios allí. Vamos.

218
00:08:15,128 --> 00:08:16,597
Es una buena vida.
Es un buen futuro.

219
00:08:16,597 --> 00:08:17,865
Es una buena vida,

220
00:08:17,865 --> 00:08:19,399
te diré
tanto, ¿eh?

221
00:08:19,399 --> 00:08:20,601
Piénselo.

222
00:08:20,601 --> 00:08:22,435
Sí. Vamos, cariño.

223
00:08:22,435 --> 00:08:23,571
Vamos.

224
00:08:23,571 --> 00:08:24,705
Entra ahí,
tu pequeña...

225
00:08:24,705 --> 00:08:26,807
Amigo, tu madrastra
Hace mucho calor.

226
00:08:28,609 --> 00:08:31,411
ver el camino
¿ella me estaba mirando?

227
00:08:31,411 --> 00:08:33,547
Yo estaba como...

228
00:08:46,860 --> 00:08:48,228
Hola?

229
00:08:48,228 --> 00:08:50,931
Buenas tardes, Chili N Such.
¿Puedo sacar algo por ti?

230
00:08:50,931 --> 00:08:52,265
me gustaría chile,
Fuego en el hoyo,

231
00:08:52,265 --> 00:08:53,533
más caliente que el infierno,

232
00:08:53,533 --> 00:08:55,435
hazlo carne, carne, carne.
en el culo.

233
00:08:55,435 --> 00:08:56,570
Hola.

234
00:08:56,570 --> 00:08:58,438
Hola, si, hice el pedido.

235
00:08:58,438 --> 00:09:00,240
un asesino de barriga
ranchero,

236
00:09:00,240 --> 00:09:02,576
y tengo un doble trozo
Bomba intestinal con queso

237
00:09:02,576 --> 00:09:03,644
por error.

238
00:09:03,644 --> 00:09:04,745
Escuche, me gustaría lo que pedí.

239
00:09:04,745 --> 00:09:05,946
Lo siento señor
Yo no--

240
00:09:05,946 --> 00:09:06,947
Hola?

241
00:09:06,947 --> 00:09:08,782
No entendí eso, señor.
¿Podrías...?

242
00:09:08,782 --> 00:09:10,383
¿podrías
repetir eso?

243
00:09:10,383 --> 00:09:11,451
Abre tus oídos,

244
00:09:11,451 --> 00:09:12,653
¡imbécil!

245
00:09:12,653 --> 00:09:13,887
si, ya veo

246
00:09:13,887 --> 00:09:15,155
que ya comiste
Sin embargo, la bomba intestinal.

247
00:09:15,155 --> 00:09:16,724
Si, pero yo
no puedo evitarlo

248
00:09:16,724 --> 00:09:17,891
que no lo hice
descúbrelo

249
00:09:17,891 --> 00:09:19,059
hasta que yo
se lo tragó todo.

250
00:09:22,062 --> 00:09:22,996
¿Qué?

251
00:09:22,996 --> 00:09:24,732
Señor caballero,
Déjame encargarme de esto.

252
00:09:24,732 --> 00:09:25,933
Señor, nuestra política
dice claramente...

253
00:09:25,933 --> 00:09:26,734
¡Oye!

254
00:09:26,734 --> 00:09:28,068
Cada cliente

255
00:09:28,068 --> 00:09:30,604
será servido a
su satisfacción.

256
00:09:30,604 --> 00:09:31,672
El cliente puede recibir
un reemplazo...

257
00:09:31,672 --> 00:09:32,673
Disculpe,

258
00:09:32,673 --> 00:09:34,141
estaré en lo cierto
contigo.

259
00:09:34,141 --> 00:09:35,175
Se le dará un reemplazo
siempre y cuando tenga un recibo.

260
00:09:35,175 --> 00:09:36,409
¿Tienes tu recibo?

261
00:09:36,409 --> 00:09:38,411
Muy bien, eso está bien.
Dale uno de estos.

262
00:09:38,411 --> 00:09:39,479
Llegas tarde, Eric.

263
00:09:39,479 --> 00:09:41,581
tu eres solo
un poquito tarde...

264
00:09:41,581 --> 00:09:42,616
Ajá.

265
00:09:42,616 --> 00:09:44,551
y tarde
No es genial, señor.

266
00:09:44,551 --> 00:09:46,119
¿Quieres ir?
al baño

267
00:09:46,119 --> 00:09:47,755
y luego volver
antes de que te recargue?

268
00:09:47,755 --> 00:09:49,957
quieres que llame
el adulto

269
00:09:49,957 --> 00:09:51,191
Sólo digo,
probablemente estés perdiendo frijoles.

270
00:09:51,191 --> 00:09:52,225
No sé.

271
00:09:52,225 --> 00:09:53,260
Una gran primicia.

272
00:09:53,260 --> 00:09:54,394
Son dos, pero...

273
00:09:54,394 --> 00:09:55,863
Dos son suficientes.
Dos son suficientes.

274
00:09:55,863 --> 00:09:56,930
Ahora, vayamos por aquí.

275
00:09:56,930 --> 00:09:58,298
y hacer el queso cheddar.

276
00:09:58,298 --> 00:09:59,767
Dos bolas de queso cheddar
una cucharada de cebolla.

277
00:09:59,767 --> 00:10:01,234
Dos cucharadas de queso cheddar
una cucharada de cebolla.

278
00:10:01,234 --> 00:10:02,402
Eso es muy bueno, hijo.

279
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
Sabes, Eric, has
tiene un gran potencial.

280
00:10:04,271 --> 00:10:05,906
Simplemente hazlo.
Vaya usted a ello, diputado.

281
00:10:05,906 --> 00:10:08,541
¿Bueno? ¡Attaboy!
¡Fuego en el hoyo!

282
00:10:08,541 --> 00:10:10,077
Un fuego en el hoyo.

283
00:10:10,077 --> 00:10:13,280
No señor, no señor,
no tenemos dieta.

284
00:10:15,983 --> 00:10:17,951
dos horas
hasta la demostración.

285
00:10:17,951 --> 00:10:19,552
Consigamos este lugar
limpiado

286
00:10:19,552 --> 00:10:20,587
y vete al infierno
fuera de aquí.

287
00:10:20,587 --> 00:10:21,655
No puedo. Necesito las horas extras.

288
00:10:21,655 --> 00:10:24,124
Ay, muchacho. Chico, hola.

289
00:10:24,124 --> 00:10:26,860
Alguien realmente
Abusó del baño de hombres allí.

290
00:10:26,860 --> 00:10:28,796
Es como si hubiera explotado una bomba.

291
00:10:28,796 --> 00:10:30,798
¿Era un tipo alto?
¿Con gafas tal vez?

292
00:10:30,798 --> 00:10:31,965
Sólo una corazonada.

293
00:10:31,965 --> 00:10:33,667
Piensa que esto es gracioso
¿Señor Caballero?

294
00:10:33,667 --> 00:10:34,868
No, no lo hago.

295
00:10:34,868 --> 00:10:36,469
mostrar un poco
espíritu de equipo.

296
00:10:36,469 --> 00:10:37,504
¿Por qué no
entra ahí

297
00:10:37,504 --> 00:10:38,505
y hacerlo brillar?

298
00:10:38,505 --> 00:10:39,506
Aquí tienes.

299
00:10:39,506 --> 00:10:40,540
Será un placer para mí.

300
00:10:40,540 --> 00:10:41,709
Gracias, señor.

301
00:10:41,709 --> 00:10:43,343
Oye, escucha...
Usa guantes, amigo.

302
00:10:43,343 --> 00:10:44,444
Sigue riendo, Eric.

303
00:10:44,444 --> 00:10:46,079
pero voy a estar en la universidad
en el otoño,

304
00:10:46,079 --> 00:10:47,314
y todavía estarás aquí,
así que piensa en eso.

305
00:10:47,314 --> 00:10:49,717
Y usted, señor.

306
00:10:49,717 --> 00:10:50,818
hay un
fiesta de cumpleaños

307
00:10:50,818 --> 00:10:53,721
en la mesa 13.

308
00:10:53,721 --> 00:10:55,188
te necesito en
el traje de frijol.

309
00:10:57,390 --> 00:10:59,359
Estás bromeando.
¿Otra vez el traje de frijol?

310
00:10:59,359 --> 00:11:02,162
Traje de frijol, ahora mismo.

311
00:11:02,162 --> 00:11:04,965
Gracias, señor.

312
00:11:05,966 --> 00:11:07,000
¿De quién es el cumpleaños?

313
00:11:07,000 --> 00:11:08,235
Nuestro.
Nuestro.

314
00:11:10,503 --> 00:11:12,439
Soy el sheriff Bean.

315
00:11:31,859 --> 00:11:35,328
[LA MÚSICA ROMÁNTICA SE DISMINUYE
Y SE DETIENE]

316
00:11:45,472 --> 00:11:48,408
*Sí...*

317
00:11:50,811 --> 00:11:54,247
* si
¿No tienes lo que necesitabas? *

318
00:11:56,483 --> 00:11:57,951
*Vamos*

319
00:11:57,951 --> 00:11:59,853
* ¿No lo sabes?
¿Qué tienes que hacer? *

320
00:12:02,522 --> 00:12:03,623
*Sí**

321
00:12:09,362 --> 00:12:10,697
Damas y caballeros,

322
00:12:10,697 --> 00:12:12,866
junta tus manos
y empezar a gritar,

323
00:12:12,866 --> 00:12:15,202
porque es hoy,
Chicago.

324
00:12:15,202 --> 00:12:17,537
No sé si estabas
orando anoche,

325
00:12:17,537 --> 00:12:20,507
pero tenemos un buen clima
hoy...

326
00:12:20,507 --> 00:12:21,909
No puedo creer que hayas renunciado.

327
00:12:21,909 --> 00:12:24,444
cállate
y presta atención.

328
00:12:24,444 --> 00:12:25,946
Esto es una locura.

329
00:12:25,946 --> 00:12:27,080
nunca he
visto a alguien

330
00:12:27,080 --> 00:12:28,315
haz estas lineas
en el parque.

331
00:12:28,315 --> 00:12:29,316
¿Frío?

332
00:12:29,316 --> 00:12:32,052
...¡Jimmy Wilson! ¡Ríndete!

333
00:12:32,052 --> 00:12:33,887
Así es, Chicago.

334
00:12:33,887 --> 00:12:36,824
MUJER: Jimmy,
¡por aquí!

335
00:12:39,092 --> 00:12:40,794
DUSTIN: Mira todo
esas chicas calientes

336
00:12:40,794 --> 00:12:42,662
haciendo fila para conseguir
una grieta hacia él.

337
00:12:42,662 --> 00:12:43,964
no hay
fruta magullada

338
00:12:43,964 --> 00:12:45,532
en ese popurrí.

339
00:12:45,532 --> 00:12:47,334
Nada de bestias.

340
00:12:47,334 --> 00:12:49,202
¿Saben qué, chicos?
Pero es más que eso.

341
00:12:49,202 --> 00:12:51,004
Quiero decir, este tipo
patinar para ganarse la vida.

342
00:13:14,227 --> 00:13:16,629
ustedes quieren ir
mira el vert?

343
00:13:16,629 --> 00:13:17,965
Sí.

344
00:13:24,237 --> 00:13:26,006
¡Mami!

345
00:13:27,474 --> 00:13:28,976
¿Puedes por favor moverte?

346
00:13:28,976 --> 00:13:30,377
en caso de que uno de esos patinadores
mira hacia aqui?

347
00:13:30,377 --> 00:13:31,912
soy un profesional
patinador, cariño.

348
00:13:31,912 --> 00:13:33,246
Sí, claro.

349
00:13:33,246 --> 00:13:34,614
Te estoy diciendo la verdad.

350
00:13:34,614 --> 00:13:35,782
No voy a patinar hoy

351
00:13:35,782 --> 00:13:37,584
porque yo
Me golpeó el brazo.

352
00:13:37,584 --> 00:13:39,052
Toma, huele esto.

353
00:13:39,052 --> 00:13:41,654
¿Crees que es más?
¿Como pepperoni o crack?

354
00:13:41,654 --> 00:13:43,924
Tengo cinco dólares por pepperoni.

355
00:13:43,924 --> 00:13:46,126
Eres tan asqueroso, hombre.

356
00:13:48,461 --> 00:13:49,596
Volverás.

357
00:14:03,476 --> 00:14:05,445
¡Sí!

358
00:14:05,445 --> 00:14:07,047
¡Vaya!

359
00:14:17,024 --> 00:14:19,159
Creo que ese tipo sí
¿Su propia ropa, hombre?

360
00:14:19,159 --> 00:14:20,760
¿Me estás tomando el pelo?

361
00:14:20,760 --> 00:14:21,761
el se enferma
de su camisa,

362
00:14:21,761 --> 00:14:22,762
el se lo quita

363
00:14:22,762 --> 00:14:24,231
y el consigue
uno nuevo...

364
00:14:24,231 --> 00:14:25,498
gratis.

365
00:14:27,234 --> 00:14:28,235
Deseo.

366
00:14:29,769 --> 00:14:31,972
Necesitas quemar tu equipo de rango.

367
00:14:47,687 --> 00:14:48,755
¡Sí!

368
00:14:48,755 --> 00:14:49,990
¡Oh!

369
00:15:02,936 --> 00:15:04,871
¿Podrías siquiera
solo imagina

370
00:15:04,871 --> 00:15:06,306
durante cinco segundos

371
00:15:06,306 --> 00:15:08,841
cómo debe ser
¿Montar en esa cosa?

372
00:15:08,841 --> 00:15:10,077
Demonios, sí.

373
00:15:10,077 --> 00:15:12,745
Chicas, dinero,
firmando autógrafos,

374
00:15:12,745 --> 00:15:14,914
haciendo que las chicas se vayan

375
00:15:14,914 --> 00:15:15,949
Espera, espera,
Espera, espera.

376
00:15:15,949 --> 00:15:18,651
Mira esto.
Mira esto.

377
00:15:24,657 --> 00:15:27,694
MATT: De ninguna manera, hombre.

378
00:15:27,694 --> 00:15:29,562
Pellizcame.

379
00:15:33,566 --> 00:15:35,468
Vamos.

380
00:15:38,171 --> 00:15:40,573
¿No te conozco?
de Chili N Tal?

381
00:15:40,573 --> 00:15:42,375
Pechos.

382
00:15:42,375 --> 00:15:44,144
me gustan
dos a la vez

383
00:15:44,144 --> 00:15:45,912
y redondo.

384
00:15:45,912 --> 00:15:47,080
¡Señoras!

385
00:15:47,080 --> 00:15:48,315
yo represento

386
00:15:48,315 --> 00:15:50,417
la liberación de los gemelos
Fundación.

387
00:15:50,417 --> 00:15:52,852
ustedes quieren hacer
una pequeña donación?

388
00:15:52,852 --> 00:15:54,054
¿De qué estás hablando?

389
00:15:54,054 --> 00:15:56,689
Sobre liberar a esos gemelos.

390
00:15:56,689 --> 00:15:59,859
se ven incomodos
en sus pequeñas jaulas.

391
00:15:59,859 --> 00:16:01,594
¡Salga!

392
00:16:01,594 --> 00:16:02,429
No es de extrañar

393
00:16:02,429 --> 00:16:03,997
por qué no puedes conseguir una cita.

394
00:16:03,997 --> 00:16:07,600
Estaba funcionando.

395
00:16:07,600 --> 00:16:10,003
Estoy en un período de sequía, hombre.

396
00:16:10,003 --> 00:16:11,404
Estar en un período de sequía,

397
00:16:11,404 --> 00:16:13,506
has tenido que tener
estado en un período de humedad.

398
00:16:13,506 --> 00:16:15,108
He tenido relaciones sexuales.

399
00:16:15,108 --> 00:16:17,044
Sí, con un humano.
aunque.

400
00:16:17,044 --> 00:16:21,714
quien esta haciendo
estas reglas, hombre?

401
00:16:27,020 --> 00:16:29,422
Lanzamiento de producto.

402
00:16:30,523 --> 00:16:32,425
Me encanta cuando
estos pequeños monstruos

403
00:16:32,425 --> 00:16:34,027
rasgarse unos a otros
piel fuera

404
00:16:34,027 --> 00:16:37,064
para una pegatina.

405
00:16:46,839 --> 00:16:48,075
¿Qué está haciendo?

406
00:16:55,848 --> 00:16:57,117
tuve que desollar
un niño de 9 años

407
00:16:57,117 --> 00:16:59,252
para eso, hombre.

408
00:16:59,252 --> 00:17:00,753
Necesitabas una tabla.

409
00:17:00,753 --> 00:17:03,056
Es tuyo.

410
00:17:05,958 --> 00:17:08,061
veamos
si podemos hablar con jimmy

411
00:17:08,061 --> 00:17:09,596
antes de volar.

412
00:17:11,064 --> 00:17:12,132
Disculpe señor

413
00:17:12,132 --> 00:17:13,333
estamos aquí
para ver a Jimmy.

414
00:17:13,333 --> 00:17:15,202
¡Oh, mi maldito Señor!

415
00:17:15,202 --> 00:17:16,803
Ay dios mío.
Aléjalo.

416
00:17:16,803 --> 00:17:17,804
que

417
00:17:17,804 --> 00:17:19,339
Nada, señor.

418
00:17:19,339 --> 00:17:21,941
Señor,
Sólo estamos aquí para ver a Jimmy.

419
00:17:21,941 --> 00:17:23,243
¿Está en la cicatriz?

420
00:17:23,243 --> 00:17:24,511
el auto
¿Es ahí donde está?

421
00:17:24,511 --> 00:17:26,613
Ese es un gran "no" para Jimmy.

422
00:17:26,613 --> 00:17:28,115
Bien. Gracias.

423
00:17:28,115 --> 00:17:29,149
¿Qué eres?
mirando, cabeza de alfiler?

424
00:17:29,149 --> 00:17:30,383
No.

425
00:17:34,854 --> 00:17:36,223
¿Qué pasa?

426
00:17:36,223 --> 00:17:38,258
En realidad, estamos
Aquí para ver a Jimmy.

427
00:17:38,258 --> 00:17:42,495
Me dijo que lo dejara
Esta cinta es para él.

428
00:17:42,495 --> 00:17:44,864
creo que el quiere
para patrocinarnos, pero...

429
00:17:44,864 --> 00:17:46,032
Oh, eso es genial.

430
00:17:46,032 --> 00:17:47,500
Sí, estoy entusiasmado.

431
00:17:47,500 --> 00:17:49,869
Eso es genial, muchachos.
Espera un momento, ¿vale?

432
00:17:49,869 --> 00:17:51,138
Está bien.

433
00:17:56,476 --> 00:18:00,447
Vamos a ver.
Ahí tienes.

434
00:18:00,447 --> 00:18:02,682
Sí, esto es sólo
el recorrido de hoy.

435
00:18:02,682 --> 00:18:05,185
Disculpe, eso es
todo desde hoy?

436
00:18:05,185 --> 00:18:06,419
Sí, sí.

437
00:18:06,419 --> 00:18:10,390
"Patrociname."
Dos palabras muy populares.

438
00:18:10,390 --> 00:18:11,691
¿Cómo tiene tiempo?
para ver todos esos?

439
00:18:11,691 --> 00:18:13,126
Bueno, ha funcionado
esta técnica

440
00:18:13,126 --> 00:18:14,827
donde el
no mira ninguno de ellos.

441
00:18:14,827 --> 00:18:17,597
esta funcionando
muy bien para él.

442
00:18:17,597 --> 00:18:18,598
Sí.

443
00:18:21,033 --> 00:18:22,569
Oye, oye, oye.

444
00:18:22,569 --> 00:18:24,937
¿Quieres que rebote?
¿Estos nerds salen de aquí?

445
00:18:24,937 --> 00:18:26,406
Oye, no, no,
son geniales.

446
00:18:26,406 --> 00:18:27,440
Ustedes son geniales, ¿verdad?

447
00:18:27,440 --> 00:18:29,509
Sí, somos heterosexuales.

448
00:18:29,509 --> 00:18:30,843
Está bien.

449
00:18:30,843 --> 00:18:32,912
Está bien.

450
00:18:32,912 --> 00:18:36,082
Entonces estoy aquí
para ayudarte.

451
00:18:36,082 --> 00:18:38,785
no te quiero
meterse en problemas,

452
00:18:38,785 --> 00:18:39,752
porque la verdad es,

453
00:18:39,752 --> 00:18:41,688
Jimmy nos quería
venir

454
00:18:41,688 --> 00:18:43,290
y decir que pasa,
¿sabes?

455
00:18:43,290 --> 00:18:45,158
Y si pudieras
solo llévanos adentro

456
00:18:45,158 --> 00:18:46,193
durante dos minutos--

457
00:18:46,193 --> 00:18:47,260
Puedo hacer eso.

458
00:18:47,260 --> 00:18:48,295
Puedes hacer eso.

459
00:18:48,295 --> 00:18:49,329
puedo hacer eso,

460
00:18:49,329 --> 00:18:50,963
pero no lo soy
voy a hacer eso,

461
00:18:50,963 --> 00:18:52,965
porque no quiero,

462
00:18:52,965 --> 00:18:56,803
y simplemente no puedo parecer
para encontrar mi camino alrededor de eso.

463
00:18:56,803 --> 00:18:57,904
Lo lamento.

464
00:18:57,904 --> 00:18:59,005
yo realmente
les deseo chicos

465
00:18:59,005 --> 00:19:00,039
todo lo mejor
en el mundo,

466
00:19:00,039 --> 00:19:01,107
Sinceramente,

467
00:19:01,107 --> 00:19:02,342
ya sabes, pero...

468
00:19:02,342 --> 00:19:03,476
Ya sabes, oye.

469
00:19:03,476 --> 00:19:06,078
Chicos, solo patinen
¿sabes?

470
00:19:06,078 --> 00:19:07,247
Y si eres
realmente nada bueno,

471
00:19:07,247 --> 00:19:08,948
entonces alguien
te encontraré.

472
00:19:08,948 --> 00:19:10,517
¿Está bien?

473
00:19:10,517 --> 00:19:12,952
Está bien.

474
00:19:12,952 --> 00:19:14,854
Ahora sería
un buen momento.

475
00:19:14,854 --> 00:19:16,389
¡Ey! ¡Fuera de aquí!

476
00:19:18,057 --> 00:19:20,026
Buenos niños, ¿sabes?
Me gustan.

477
00:19:20,026 --> 00:19:21,027
¿No te gustan?

478
00:19:21,027 --> 00:19:22,429
Me gustan.

479
00:19:28,067 --> 00:19:30,203
Ay dios mío.

480
00:19:30,203 --> 00:19:32,939
Muy bien,
Así que empaca tus cosas.

481
00:19:32,939 --> 00:19:34,207
Nos vamos de gira.

482
00:19:34,207 --> 00:19:35,508
¿Cuándo nos vamos?

483
00:19:35,508 --> 00:19:36,476
Espera un segundo
¿Alguien vio nuestras cintas?

484
00:19:36,476 --> 00:19:37,677
Cuyo equipo
¿estamos en marcha?

485
00:19:37,677 --> 00:19:38,678
Uh-uh. Esperar.

486
00:19:38,678 --> 00:19:40,213
Esperar.

487
00:19:40,213 --> 00:19:43,483
vive para tu
placer visual,

488
00:19:43,483 --> 00:19:47,220
Somos patines Super Duper.

489
00:19:47,220 --> 00:19:48,488
Querido Señor, Eric.

490
00:19:48,488 --> 00:19:49,789
Yo nunca, nunca

491
00:19:49,789 --> 00:19:51,358
voy a usar eso.

492
00:19:51,358 --> 00:19:53,693
todo el asunto
algo así como suena incompleto.

493
00:19:53,693 --> 00:19:54,861
Lo lamento.

494
00:19:54,861 --> 00:19:56,463
nunca escuché de esto
Patines súper tontos.

495
00:19:56,463 --> 00:19:57,830
Sí, lo sé.

496
00:19:57,830 --> 00:19:59,599
eso es porque
Lo acabo de inventar.

497
00:19:59,599 --> 00:20:02,201
despierta
y huele la desesperación.

498
00:20:03,770 --> 00:20:05,938
Amigo, necesitábamos un nombre de empresa.
para darnos credibilidad en la gira.

499
00:20:05,938 --> 00:20:06,939
¿De gira?

500
00:20:06,939 --> 00:20:08,007
Así es.

501
00:20:08,007 --> 00:20:09,008
estamos golpeando
el camino

502
00:20:09,008 --> 00:20:10,510
como equipo,
nosotros tres.

503
00:20:10,510 --> 00:20:11,511
Podemos patinar mejor que
la mitad de esos tipos de todos modos.

504
00:20:11,511 --> 00:20:12,779
Sí, puedo. Es raro.

505
00:20:12,779 --> 00:20:14,547
Ahí tienes.
Jimmy es un hombre, ¿verdad?

506
00:20:14,547 --> 00:20:16,883
Entonces, una vez que estemos en el camino,
Lo seguimos a todas partes.

507
00:20:16,883 --> 00:20:18,651
Todo lo que tenemos que hacer
es ponerse frente a él una vez.

508
00:20:18,651 --> 00:20:20,287
Él verá que somos auténticos.

509
00:20:20,287 --> 00:20:22,489
eso suena
súper tonto.

510
00:20:22,489 --> 00:20:24,891
Pero realmente no...

511
00:20:24,891 --> 00:20:27,427
Quiero decir, sólo estoy diciendo,
si lo piensas...

512
00:20:27,427 --> 00:20:28,628
No, está bien.
Es genial.

513
00:20:28,628 --> 00:20:30,297
Ustedes dos pueden sentarse aquí.
y toquense

514
00:20:30,297 --> 00:20:31,731
por el resto
de vuestras vidas--

515
00:20:31,731 --> 00:20:32,665
No me importa--

516
00:20:32,665 --> 00:20:34,200
o puedes intentarlo
moviendo sus traseros

517
00:20:34,200 --> 00:20:35,635
y hacerlo realidad.

518
00:20:35,635 --> 00:20:38,538
Eso es alrededor de un nueve
En la escala de Richter, hombre.

519
00:20:38,538 --> 00:20:40,907
Creo que lo que está diciendo es,
tenemos unos ahorros aquí,

520
00:20:40,907 --> 00:20:43,610
y estamos
extraordinariamente cómodo.

521
00:20:47,347 --> 00:20:48,748
¡Bicho babosa!

522
00:20:51,117 --> 00:20:52,985
¡Señor Ríos!

523
00:20:55,054 --> 00:20:58,491
¡Bicho babosa!

524
00:20:58,491 --> 00:21:00,993
Señor Ríos.

525
00:21:00,993 --> 00:21:02,295
A los niños les encanta.

526
00:21:02,295 --> 00:21:03,330
¿Cuándo termina su contrato de arrendamiento?

527
00:21:03,330 --> 00:21:04,531
Oye, hombre, ¿dónde está todo el dinero?

528
00:21:04,531 --> 00:21:06,265
que vamos a usar
en este viaje

529
00:21:06,265 --> 00:21:07,900
¿viene de?

530
00:21:13,039 --> 00:21:14,574
Por favor deja de mirarme.

531
00:21:14,574 --> 00:21:16,409
Amigo, puedes hacer esto.
No tienes elección.

532
00:21:16,409 --> 00:21:18,177
Absolutamente no lo haré.
No puedo.

533
00:21:18,177 --> 00:21:19,178
Puede.

534
00:21:19,178 --> 00:21:20,913
No. Ni siquiera hables... No lo soy.

535
00:21:20,913 --> 00:21:23,015
No hay manera en el infierno
Lo estoy haciendo.

536
00:21:23,015 --> 00:21:24,584
¿Qué?

537
00:21:24,584 --> 00:21:28,688
Ahora que el tema del dinero
está resuelto,

538
00:21:28,688 --> 00:21:30,289
a donde vamos
para conseguir unas ruedas?

539
00:21:30,289 --> 00:21:31,924
Sólo tenemos que encontrar una furgoneta.

540
00:21:31,924 --> 00:21:34,160
¡Lo tengo!

541
00:21:34,160 --> 00:21:36,996
¡Oh!

542
00:21:39,699 --> 00:21:42,068
¡Ay! ¡Ay!

543
00:21:49,108 --> 00:21:50,743
Ese era el de mi mamá.

544
00:21:50,743 --> 00:21:54,046
En realidad, esto era de mi abuela.
este pequeño anillo en el ombligo.

545
00:21:54,046 --> 00:21:55,314
Es una locura.

546
00:21:55,314 --> 00:21:56,716
Eso es tan dulce.

547
00:21:56,716 --> 00:21:59,118
Me gusta cómo huelen ustedes.

548
00:21:59,118 --> 00:22:00,319
Dulce Lou...

549
00:22:00,319 --> 00:22:01,554
Hasta luego chicas.

550
00:22:01,554 --> 00:22:02,555
¿Qué pasa, hermano?

551
00:22:02,555 --> 00:22:03,590
¿Qué pasa, tonto?

552
00:22:03,590 --> 00:22:04,824
¿Cómo están ustedes?

553
00:22:04,824 --> 00:22:06,426
Haciendo el bien, hombre.

554
00:22:06,426 --> 00:22:07,594
Matt Jensen.

555
00:22:07,594 --> 00:22:09,662
Es bueno verlos chicos.

556
00:22:09,662 --> 00:22:11,097
Así que amigo, escucha.

557
00:22:11,097 --> 00:22:13,099
estamos pensando en unirnos
la gira de Jimmy Wilson.

558
00:22:13,099 --> 00:22:14,601
¿En realidad?

559
00:22:14,601 --> 00:22:15,902
Si, va
ser bastante gordo.

560
00:22:15,902 --> 00:22:17,269
Necesitamos un cuarto
patinador de nuestro equipo,

561
00:22:17,269 --> 00:22:18,204
entonces estábamos pensando
sobre ti.

562
00:22:18,204 --> 00:22:20,407
Naturalmente, pero, eh...

563
00:22:20,407 --> 00:22:21,941
Dulce Lou's
tiene todo lo que necesita

564
00:22:21,941 --> 00:22:23,075
justo aquí.

565
00:22:23,075 --> 00:22:26,212
¿Qué? Bueno.
Amigo, vamos a cruzar el país.

566
00:22:26,212 --> 00:22:28,415
Sabes lo que eso significa.

567
00:22:28,415 --> 00:22:29,549
Sí.

568
00:22:29,549 --> 00:22:31,117
Sí, lo haces.

569
00:22:34,621 --> 00:22:36,489
No. ¿Qué significa eso?

570
00:22:36,489 --> 00:22:38,525
Amigo,
polluelos en diferentes códigos de área.

571
00:22:38,525 --> 00:22:40,393
Territorio inexplorado.

572
00:22:40,393 --> 00:22:43,763
* tengo profesionales
tengo ventajas *

573
00:22:43,763 --> 00:22:45,765
¿Sabes qué?
¿Estoy diciendo?

574
00:22:45,765 --> 00:22:49,101
Es tentador, pero...

575
00:22:49,101 --> 00:22:51,504
No lo sé.

576
00:22:51,504 --> 00:22:53,506
Ya sabes, la escuela
simplemente déjalo salir y todo.

577
00:22:53,506 --> 00:22:56,443
¿No te graduaste?
como hace seis años?

578
00:22:56,443 --> 00:22:58,310
Sí...

579
00:22:58,310 --> 00:23:00,980
pero no lo hicieron.

580
00:23:00,980 --> 00:23:02,048
Hola.

581
00:23:02,048 --> 00:23:03,850
De nuevo, un buen punto.

582
00:23:05,518 --> 00:23:06,919
Bueno...

583
00:23:06,919 --> 00:23:09,589
Ya sabes,
tal vez no sea de mi incumbencia

584
00:23:09,589 --> 00:23:11,023
o cualquier cosa,

585
00:23:11,023 --> 00:23:13,693
pero no crees
¿tal vez deberías seguir adelante?

586
00:23:13,693 --> 00:23:15,762
Ya sabes,
un pequeño cambio?

587
00:23:15,762 --> 00:23:17,797
Es demasiado fácil
sentado aquí año tras año,

588
00:23:17,797 --> 00:23:20,232
viendo llegar la nueva cosecha,

589
00:23:20,232 --> 00:23:21,634
y yo simplemente elijo.

590
00:23:21,634 --> 00:23:24,804
Además, mi calendario
ya bastante reservado.

591
00:23:24,804 --> 00:23:25,805
tu viste
esas dos betty

592
00:23:25,805 --> 00:23:27,273
que estaban aquí
antes?

593
00:23:27,273 --> 00:23:29,375
Son solo mi martes.

594
00:23:29,375 --> 00:23:31,811
Deberías ver el viernes.

595
00:23:31,811 --> 00:23:32,912
Mmm.

596
00:23:32,912 --> 00:23:34,313
Sí, deberíamos
pasar el rato.

597
00:23:34,313 --> 00:23:36,348
Ustedes se divierten
en tu pequeño viaje por carretera,

598
00:23:36,348 --> 00:23:38,150
pero no me cuentes, ¿de acuerdo?

599
00:23:39,919 --> 00:23:40,853
Muy bien, hombre.

600
00:23:40,853 --> 00:23:42,154
Bueno, te voy a extrañar.

601
00:23:42,154 --> 00:23:43,590
Hola, Lou.

602
00:23:43,590 --> 00:23:44,624
Hola, miércoles.

603
00:23:44,624 --> 00:23:46,759
Es Sandy.

604
00:23:46,759 --> 00:23:49,295
Bien.

605
00:23:49,295 --> 00:23:50,563
Te he estado probando todo el día.

606
00:23:50,563 --> 00:23:51,698
Sandy, relájate.

607
00:23:51,698 --> 00:23:54,033
Te dije que te llamaría.

608
00:23:54,033 --> 00:23:55,568
Miércoles.

609
00:23:55,568 --> 00:23:57,504
no lo entiendas
tan extendido.

610
00:23:57,504 --> 00:23:59,739
¿Qué pasa, cariño?
Matt Jensen.

611
00:23:59,739 --> 00:24:03,510
Um, estoy bien con eso
y todo,

612
00:24:03,510 --> 00:24:05,044
pero mi papá está loco.

613
00:24:05,044 --> 00:24:06,178
¿Le dijiste a tu papá?

614
00:24:06,178 --> 00:24:07,213
Sí.

615
00:24:07,213 --> 00:24:08,280
Dice que te va a matar.

616
00:24:08,280 --> 00:24:09,381
y luego cuelga tus bolas

617
00:24:09,381 --> 00:24:10,917
desde su retrovisor
espejo.

618
00:24:12,952 --> 00:24:14,854
¡Papá!

619
00:24:21,728 --> 00:24:22,995
¿Cuál es la primera parada?

620
00:24:22,995 --> 00:24:25,031
Espera, ¿estás dentro?

621
00:24:27,500 --> 00:24:28,935
¡Papá, no le hagas daño!

622
00:24:28,935 --> 00:24:30,202
¡Por favor!

623
00:24:32,471 --> 00:24:34,507
¡Llámame!

624
00:24:34,507 --> 00:24:36,275
¡Adiós, Lou!

625
00:24:36,275 --> 00:24:37,677
llamame al
Miércoles, ¿vale?

626
00:24:40,780 --> 00:24:43,015
* Nunca ves
Otro como yo *

627
00:24:43,015 --> 00:24:46,619
* Chico blanco hippie sureño
Del I.E. *

628
00:24:46,619 --> 00:24:48,320
*Soy mitad hombre y mitad mono*

629
00:24:48,320 --> 00:24:51,457
* Vaquero espacial de un cuarto
Y el punk M.C. *

630
00:24:51,457 --> 00:24:54,727
Una cosa más, amigo.

631
00:24:54,727 --> 00:24:56,896
* Igual que la mantequilla de maní
Grueso y con trozos *

632
00:24:56,896 --> 00:24:59,632
* Bicicleta, quiero
Rodar en un burro *

633
00:24:59,632 --> 00:25:02,334
*Amor, paz y armonía*

634
00:25:02,334 --> 00:25:04,771
* Solo trato de encontrar
Un poco de tranquilidad *

635
00:25:04,771 --> 00:25:07,306
* Estoy buscando mucho
Pero está tomando tiempo *

636
00:25:07,306 --> 00:25:10,509
*Divirtiéndose
Rimas pateando y reventando *

637
00:25:10,509 --> 00:25:12,945
No está mal.

638
00:25:15,982 --> 00:25:17,183
Van Gogh.

639
00:25:20,286 --> 00:25:22,521
Vamos a rodar.

640
00:25:22,521 --> 00:25:23,923
genial,

641
00:25:23,923 --> 00:25:25,658
excepto que se suponía que Dustin
estar aquí qué,

642
00:25:25,658 --> 00:25:26,859
la mitad

643
00:25:34,433 --> 00:25:35,434
¿Qué pasa con mis horas extras?

644
00:25:35,434 --> 00:25:36,435
No lo necesitas.

645
00:25:36,435 --> 00:25:37,604
¿Qué pasa con la universidad?

646
00:25:37,604 --> 00:25:39,038
Considere esto
tu viaje completo.

647
00:25:39,038 --> 00:25:41,140
Entonces necesito volver
Y consigue mi almohada especial, Eric.

648
00:25:41,140 --> 00:25:42,742
¡Entra!

649
00:25:45,612 --> 00:25:47,313
Disculpe, señor Knight.
¡Tu turno no ha terminado!

650
00:25:47,313 --> 00:25:48,681
No has golpeado,
¡Señor Caballero!

651
00:25:48,681 --> 00:25:52,484
¡Señor Caballero!

652
00:25:52,484 --> 00:25:53,953
MATT: ¿Adónde vamos?

653
00:25:53,953 --> 00:25:55,554
El patinaje de Jimmy Wilson
el concurso Pro-Am

654
00:25:55,554 --> 00:25:56,589
en Kansas.

655
00:25:56,589 --> 00:25:57,924
Es nuestra primera parada.

656
00:25:59,425 --> 00:26:00,927
* Sí, mi perro mosca negro *

657
00:26:00,927 --> 00:26:02,862
* Oye, perro, oye, perro.
Oye, perro, oye, perro *

658
00:26:02,862 --> 00:26:05,364
* He estado por todas partes
El mundo *

659
00:26:05,364 --> 00:26:07,566
*No me enrollo con nadie
Pero mis perros *

660
00:26:07,566 --> 00:26:09,068
* He estado por todas partes
El mundo *

661
00:26:09,068 --> 00:26:12,104
*No me enrollo con nadie
Pero mis perros *

662
00:26:12,104 --> 00:26:15,407
* He estado por todas partes
El mundo... **

663
00:26:15,407 --> 00:26:17,376
Maldita sea, huele
como rosas.

664
00:26:17,376 --> 00:26:20,179
¡Me tiré un pedo!

665
00:26:20,179 --> 00:26:23,349
Oye, ¿por qué siempre
¿Tienes la base en mi cara, tonto?

666
00:26:23,349 --> 00:26:24,784
Oye, compruébalo.

667
00:26:24,784 --> 00:26:26,085
*Base en tu cara*

668
00:26:26,085 --> 00:26:28,187
* El pedo de este hermano
Apesta a maza *

669
00:26:30,857 --> 00:26:32,992
Muy bien, Kansas,
¿Estás listo para ir a lo grande?

670
00:26:32,992 --> 00:26:34,560
sabía que lo sabías
quien era yo!

671
00:26:34,560 --> 00:26:36,462
tu viste eso
Portada, cariño.

672
00:26:36,462 --> 00:26:37,930
Cuidado, hijo.

673
00:26:37,930 --> 00:26:39,899
Yo, yo, yo, sé que son aspirantes

674
00:26:39,899 --> 00:26:41,668
no estas aqui
para patinar.

675
00:26:41,668 --> 00:26:43,469
¿Qué pasa?
chocolate blanco?

676
00:26:43,469 --> 00:26:45,171
no hables
sin cabeza, tonto.

677
00:26:45,171 --> 00:26:47,239
Hola, Red Crip,
cuéntales qué pasa.

678
00:26:47,239 --> 00:26:48,474
Sí, me siento
para reventarte

679
00:26:48,474 --> 00:26:49,475
en tus parrillas.

680
00:26:49,475 --> 00:26:51,243
¡Sí, en tus parrillas, perro!

681
00:26:51,243 --> 00:26:52,645
¿Nuestras parrillas?

682
00:26:52,645 --> 00:26:54,747
¿Hay algún tipo
¿De barbacoa después?

683
00:26:54,747 --> 00:26:56,783
Así que el partido

684
00:26:56,783 --> 00:26:57,784
en Rolling Deuce esta noche.

685
00:26:57,784 --> 00:26:59,385
Debería ser genial.

686
00:26:59,385 --> 00:27:00,486
Suena genial.

687
00:27:00,486 --> 00:27:01,921
ella esta hablando
a Matt Ball, amigo.

688
00:27:03,823 --> 00:27:05,692
Muy bien, no te preocupes.

689
00:27:05,692 --> 00:27:07,226
tengo esto
bajo control.

690
00:27:07,226 --> 00:27:08,460
¿Hola, qué tal?

691
00:27:08,460 --> 00:27:09,528
Bien.

692
00:27:09,528 --> 00:27:10,629
Eric Ríos,

693
00:27:10,629 --> 00:27:12,031
con el super tonto
Equipo de patinaje.

694
00:27:12,031 --> 00:27:13,733
Oh, eso es lindo. ¿Súper tonto?

695
00:27:13,733 --> 00:27:14,901
Genial.

696
00:27:14,901 --> 00:27:16,268
Sí, es genial.

697
00:27:16,268 --> 00:27:18,671
Eh, espera.

698
00:27:18,671 --> 00:27:20,773
No estás registrado.

699
00:27:20,773 --> 00:27:22,809
Oh, no, estoy seguro de que estamos ahí.

700
00:27:22,809 --> 00:27:24,076
Estamos patrocinados, así que...

701
00:27:24,076 --> 00:27:25,644
Está bien.

702
00:27:25,644 --> 00:27:27,246
Lo lamento.

703
00:27:27,246 --> 00:27:28,748
Si no estás preinscrito,
No puedes patinar en este evento.

704
00:27:28,748 --> 00:27:29,782
¡Próximo!

705
00:27:29,782 --> 00:27:30,783
No, no, no, no.

706
00:27:30,783 --> 00:27:31,951
Muy bien, mira,

707
00:27:31,951 --> 00:27:33,219
este es nuestro primer evento
como equipo,

708
00:27:33,219 --> 00:27:34,954
y simplemente condujimos todos
el camino desde Chicago,

709
00:27:34,954 --> 00:27:37,056
y básicamente lo secuestré
mi mejor amigo aquí, ¿vale?

710
00:27:37,056 --> 00:27:38,958
Y sopló su único
baleado en la universidad,

711
00:27:38,958 --> 00:27:42,028
así que si pudieras encontrar alguna manera
para que la lista funcione,

712
00:27:42,028 --> 00:27:44,430
Estaríamos muy agradecidos.

713
00:27:44,430 --> 00:27:45,631
¿Sabes que?

714
00:27:45,631 --> 00:27:47,734
Cuenta tu triste historia
en otro lugar.

715
00:27:47,734 --> 00:27:49,135
Estamos todos llenos aquí.

716
00:27:49,135 --> 00:27:50,236
Próximo.

717
00:27:51,670 --> 00:27:54,874
¡Próximo!

718
00:27:54,874 --> 00:27:56,242
Déjame entrar aquí.

719
00:27:56,242 --> 00:27:57,643
no puedo creer
nunca han escuchado

720
00:27:57,643 --> 00:27:58,811
de patines Super Duper.

721
00:27:58,811 --> 00:28:00,813
eso es solo
una maldita indignación.

722
00:28:00,813 --> 00:28:02,214
Muy bien,

723
00:28:02,214 --> 00:28:03,415
bueno vamos
patinar en el estacionamiento

724
00:28:03,415 --> 00:28:04,550
y espera a que salga Jimmy.

725
00:28:04,550 --> 00:28:06,452
No seas tan dura, mamá.

726
00:28:06,452 --> 00:28:08,387
Conéctanos.

727
00:28:08,387 --> 00:28:10,456
¿Sabes que?

728
00:28:10,456 --> 00:28:12,258
Mamá ya ha sido conectada.

729
00:28:15,494 --> 00:28:17,997
Próximo. Próximo.

730
00:28:19,698 --> 00:28:21,801
Patinemos todos.

731
00:28:27,173 --> 00:28:29,809
¡Mate! ¡Mate!

732
00:28:29,809 --> 00:28:31,443
* Tienes el poder
De la hoochie *

733
00:28:31,443 --> 00:28:35,447
* tengo fiebre
Para el sabor de la coochie*

734
00:28:35,447 --> 00:28:37,616
* ¿Y mencioné?
Oye, presta atención *

735
00:28:37,616 --> 00:28:40,853
* Voy a tomar ese botín
A la dimensión del botín *

736
00:28:40,853 --> 00:28:43,022
* tengo al gringo
Debajo de mi auto *

737
00:28:43,022 --> 00:28:45,758
*Tengo el boom, boom
Justo cuando puedes llegar muy lejos *

738
00:28:45,758 --> 00:28:50,529
* Oh, oye, oye, oye
Oh, linda, linda niña*

739
00:28:50,529 --> 00:28:55,534
* Oh, oye, oye, oye
Oh, bonita, muy bien *

740
00:28:55,534 --> 00:29:00,739
* ¿Qué tengo que decir?
¿Para entrar, niña? *

741
00:29:00,739 --> 00:29:04,710
* ¿Qué tengo que decir? *

742
00:29:04,710 --> 00:29:07,780
*Oye, oye*

743
00:29:07,780 --> 00:29:09,415
*mmm*

744
00:29:09,415 --> 00:29:12,384
* ¿Puedo tomar un poco de yum-yum?
Gatito, gatito... *

745
00:29:14,520 --> 00:29:15,822
¿Estás bien?
¿Qué pasó?

746
00:29:15,822 --> 00:29:17,356
¿Estás bien, amigo?

747
00:29:17,356 --> 00:29:18,524
¿Qué pasó?

748
00:29:18,524 --> 00:29:20,793
Me torcí la mancha.

749
00:29:20,793 --> 00:29:22,028
Probablemente porque
te olvidaste de estirar.

750
00:29:22,028 --> 00:29:24,163
Escucha, ponle un poco de refresco.

751
00:29:24,163 --> 00:29:26,098
Frótalo en el sentido de las agujas del reloj, amigo.

752
00:29:26,098 --> 00:29:28,334
¿Cómo se siente eso?

753
00:29:31,503 --> 00:29:33,072
¿Quieres un sorbo, hombre?

754
00:29:33,072 --> 00:29:35,074
¿Puedes, como,
salir de la rampa

755
00:29:35,074 --> 00:29:36,208
¿Para que podamos seguir patinando?

756
00:29:36,208 --> 00:29:37,643
Déjame cogerlo por detrás.

757
00:29:37,643 --> 00:29:39,178
¿A dónde se fue mi tabla?

758
00:29:39,178 --> 00:29:42,314
* Oh, oye, oye, oye
Oh, linda, linda niña*

759
00:29:42,314 --> 00:29:47,386
* Oh, oye, oye, oye
Oh, bonita, muy bien *

760
00:29:47,386 --> 00:29:53,125
* ¿Qué tengo que decir?
¿Para entrar, niña? **

761
00:29:53,125 --> 00:29:54,460
Señoras,
bonitos globos.

762
00:29:54,460 --> 00:29:55,828
Lindo.

763
00:29:55,828 --> 00:29:57,796
Ven aquí
por un segundo.

764
00:29:57,796 --> 00:29:59,731
No seas así.

765
00:29:59,731 --> 00:30:00,799
tengo un poco
truco para ti.

766
00:30:00,799 --> 00:30:02,801
Ven aquí. Ey.

767
00:30:02,801 --> 00:30:04,403
Chicas como
¿Estás esta noche?

768
00:30:04,403 --> 00:30:05,938
¿Hacer un pequeño truco?

769
00:30:05,938 --> 00:30:07,406
¿Quién es tu papá?
¿Quién es tu papá?

770
00:30:09,141 --> 00:30:11,343
Está bien. Tenemos esto.

771
00:30:11,343 --> 00:30:13,980
Como lo hemos hecho
un millón de veces.

772
00:30:13,980 --> 00:30:16,582
di un paso
en caca de perro.

773
00:30:16,582 --> 00:30:19,018
Muy bien, espera.

774
00:30:21,820 --> 00:30:24,891
¡Eso arde!
¿Para qué es eso?

775
00:30:24,891 --> 00:30:26,492
Porque lo necesitas.

776
00:30:31,830 --> 00:30:34,466
Mira esta línea.

777
00:30:50,616 --> 00:30:51,850
¿Qué diablos te pasa?

778
00:30:51,850 --> 00:30:56,188
Odio a los payasos.

779
00:30:56,188 --> 00:30:58,457
Oh, estoy seguro de que lo harán
Deja entrar a cuatro tipos.

780
00:31:07,666 --> 00:31:09,235
¡Vaya!

781
00:31:12,939 --> 00:31:14,606
Mira esto.

782
00:31:20,179 --> 00:31:21,380
Oye, cuidado, hijo.

783
00:31:23,482 --> 00:31:24,883
Oye, espera, espera, espera.

784
00:31:24,883 --> 00:31:26,452
Oye, músculos,
compruébalo, ¿vale?

785
00:31:29,288 --> 00:31:30,622
Oye, mira la lista, niña.

786
00:31:30,622 --> 00:31:32,224
No tengas miedo.

787
00:31:32,224 --> 00:31:33,692
Vamos, ahora
sabes quienes somos.

788
00:31:33,692 --> 00:31:34,760
¿No lo sabes?
¿Quiénes somos?

789
00:31:34,760 --> 00:31:35,995
¡Vamos!

790
00:31:37,930 --> 00:31:39,531
tu sabes quien
lo somos, ¿verdad?

791
00:31:39,531 --> 00:31:40,632
¿Qué pasa, chicas?

792
00:31:40,632 --> 00:31:41,733
Palabra arriba.

793
00:31:41,733 --> 00:31:43,369
Muchas gracias,
señorita.

794
00:31:43,369 --> 00:31:45,237
* Todo en mi negocio
Todo en mi negocio *

795
00:31:45,237 --> 00:31:48,140
estallar
¡El Cristal, tonto!

796
00:31:49,708 --> 00:31:52,244
¡Estamos aquí arriba!

797
00:31:55,281 --> 00:31:58,317
eric,
tú eres el shiznit.

798
00:31:58,317 --> 00:32:01,153
Yo, yo. Échale un vistazo.
Soy Brian Patch.

799
00:32:08,660 --> 00:32:10,596
¡Oye, Bam!

800
00:32:10,596 --> 00:32:13,632
* Quiero verte en vivo
'Pon el riddim en el que viajamos *

801
00:32:13,632 --> 00:32:16,068
*Y yo letra
A proporcionar electricidad *

802
00:32:16,068 --> 00:32:18,104
* Gal,
Nadie no puede decirte nada *

803
00:32:18,104 --> 00:32:20,472
* ¿Ya terminaste?
Conoce tu destino *

804
00:32:20,472 --> 00:32:22,341
* Damas sexys
quieres estar a la par con nosotros *

805
00:32:22,341 --> 00:32:26,145
* En un coche con nosotros
Ellos no hacen la guerra con nosotros *

806
00:32:26,145 --> 00:32:28,414
¡Bob Burnquist!

807
00:32:29,815 --> 00:32:33,485
¿Qué pasa, hombre?
Matt Jensen.

808
00:32:41,994 --> 00:32:44,330
Tal vez ella limpie
¡La camioneta, amigo!

809
00:32:55,841 --> 00:32:59,111
Ven con papá.

810
00:32:59,111 --> 00:33:01,447
Chicos, vamos
mantente concentrado, ¿de acuerdo?

811
00:33:01,447 --> 00:33:02,648
Abanicarse,

812
00:33:02,648 --> 00:33:04,716
aprovechar
de cualquier oportunidad,

813
00:33:04,716 --> 00:33:07,086
busque profesionales.

814
00:33:16,595 --> 00:33:18,264
Ah, lo siento.

815
00:33:18,264 --> 00:33:20,532
Hola, Brian Summer...

816
00:33:20,532 --> 00:33:22,201
¿Qué pasa?

817
00:33:25,937 --> 00:33:30,876
Vaya. Guau.
Eso es una locura.

818
00:33:34,280 --> 00:33:35,514
Entonces, ¿cuál es tu nombre?

819
00:33:35,514 --> 00:33:38,750
¿Qué es?

820
00:33:38,750 --> 00:33:39,785
¿Eh?

821
00:33:41,987 --> 00:33:44,590
Vaya, ¿qué pasa?
¿Qué pasa, cariño?

822
00:33:44,590 --> 00:33:45,624
¿Qué pasa?

823
00:33:45,624 --> 00:33:46,625
Eres lindo.

824
00:33:46,625 --> 00:33:47,426
Sí.

825
00:33:47,426 --> 00:33:48,427
¿Eres un patinador profesional?

826
00:33:48,427 --> 00:33:50,162
conduje hacia abajo
de Springfield

827
00:33:50,162 --> 00:33:51,497
conocer a un patinador profesional.

828
00:33:51,497 --> 00:33:52,764
Yo también.

829
00:33:52,764 --> 00:33:54,166
¿Eres de Springfield?

830
00:33:54,166 --> 00:33:58,304
No, vine aquí para encontrarnos.
¡Algunos patinadores, hombre!

831
00:33:58,304 --> 00:34:00,972
¿Por qué siempre termino?
hablando con el chico gay?

832
00:34:00,972 --> 00:34:03,775
¿Qué?

833
00:34:03,775 --> 00:34:05,043
¡No!

834
00:34:05,043 --> 00:34:07,213
ni siquiera puedo escuchar
lo que dijiste.

835
00:34:07,213 --> 00:34:09,181
¿Qué dijiste?

836
00:34:09,181 --> 00:34:11,950
Puedo oírte bien.

837
00:34:11,950 --> 00:34:15,954
Simplemente no estoy escuchando.

838
00:34:15,954 --> 00:34:17,423
Bueno.

839
00:34:17,423 --> 00:34:21,393
Déjame atraparte
Otro vaso de puta.

840
00:34:23,061 --> 00:34:24,563
Vamos. Bueno.

841
00:34:26,998 --> 00:34:28,534
Estás borracho.

842
00:34:34,940 --> 00:34:37,276
Señoras.

843
00:34:40,979 --> 00:34:43,215
¿Qué pasa?

844
00:34:43,215 --> 00:34:47,186
Poco.

845
00:34:50,756 --> 00:34:53,125
¿Quieres besarte?

846
00:34:53,125 --> 00:34:55,994
Sí.

847
00:35:10,041 --> 00:35:12,110
Oye, ¿qué está pasando, hombre?

848
00:35:12,110 --> 00:35:13,245
¿Cómo estás?

849
00:35:13,245 --> 00:35:14,580
Oye, escucha,

850
00:35:14,580 --> 00:35:15,814
es tan genial que
te vi aquí

851
00:35:15,814 --> 00:35:17,283
porque lo estoy intentando
ser patrocinado

852
00:35:17,283 --> 00:35:18,850
y me preguntaba--

853
00:35:18,850 --> 00:35:20,186
Amigo, no es un buen momento.

854
00:35:20,186 --> 00:35:21,520
Lo sé, en serio,
¿verdad?

855
00:35:21,520 --> 00:35:23,422
no puedo conseguir a nadie
para revisar mi cinta.

856
00:35:23,422 --> 00:35:24,990
Es como imposible.

857
00:35:24,990 --> 00:35:26,525
Entonces, ¿cómo empezaste?

858
00:35:26,525 --> 00:35:28,594
Escucha, hombre, estoy trabajando.
en algo pequeño aquí,

859
00:35:28,594 --> 00:35:30,462
entonces tal vez desde
esto es una fiesta,

860
00:35:30,462 --> 00:35:32,498
podrías ir a trabajar en algunos
para ti mismo.

861
00:35:34,433 --> 00:35:35,334
Bien.

862
00:35:35,334 --> 00:35:36,602
Tocar el asunto exacto.

863
00:35:36,602 --> 00:35:38,837
Muy bien,
No te preocupes.

864
00:36:25,384 --> 00:36:27,052
Estoy fuera.
¿Quieres otra bebida?

865
00:36:27,052 --> 00:36:28,086
Ah, sí, claro.

866
00:36:28,086 --> 00:36:29,621
Bueno.

867
00:36:29,621 --> 00:36:31,189
["BUST A MOVE" DEL JOVEN M.C.
JUGANDO]

868
00:36:31,189 --> 00:36:32,224
Oye.

869
00:36:32,224 --> 00:36:33,459
¿Qué está sucediendo?

870
00:36:34,960 --> 00:36:38,297
¡Es nuestra canción, amigo!
¡Vamos!

871
00:36:39,798 --> 00:36:42,334
Vamos, perra.

872
00:36:42,334 --> 00:36:44,202
Tú también. Mover.

873
00:36:44,202 --> 00:36:45,471
Lo estás haciendo.

874
00:36:45,471 --> 00:36:48,006
Sí, no lo sé.

875
00:36:48,006 --> 00:36:49,408
No quiero hacerlo.

876
00:36:49,408 --> 00:36:50,942
No me gusta esta canción.

877
00:36:50,942 --> 00:36:51,943
No quiero.

878
00:36:51,943 --> 00:36:54,212
No, no quiero hacerlo.

879
00:36:54,212 --> 00:36:55,314
¿Sabes que?
Callarse la boca.

880
00:36:55,314 --> 00:36:56,882
¡Vaya!

881
00:36:56,882 --> 00:36:58,417
*Un pollito pasa
Desearías poder tener sexo con ella *

882
00:36:58,417 --> 00:36:59,685
* Pero estás de pie
en la pared *

883
00:36:59,685 --> 00:37:01,152
*Como si fueras Poindexter*

884
00:37:01,152 --> 00:37:02,888
* Función del día siguiente.
Almuerzo de clase alta *

885
00:37:02,888 --> 00:37:04,490
*Se sirve comida
Y estás masticando fríamente *

886
00:37:04,490 --> 00:37:06,191
*La música suena
La gente empieza a bailar *

887
00:37:06,191 --> 00:37:08,727
* Pero luego comiste tanto
Casi te rompes los pantalones *

888
00:37:08,727 --> 00:37:10,161
* Una niña comienza a caminar.
Los chicos empiezan a quedarse boquiabiertos *

889
00:37:10,161 --> 00:37:12,097
*Se sienta a tu lado
Y empieza a hablar *

890
00:37:12,097 --> 00:37:13,765
*Dice que quiere bailar
Porque a ella le gusta bailar *

891
00:37:13,765 --> 00:37:16,835
* Así que vamos, gordito.
Y simplemente haz un movimiento *

892
00:37:33,151 --> 00:37:34,920
* Estás en una misión
Y estás deseando *

893
00:37:34,920 --> 00:37:36,788
*Alguien podría curar
Tu condición de soledad *

894
00:37:36,788 --> 00:37:38,924
* Buscando amor
En todos los lugares equivocados *

895
00:37:38,924 --> 00:37:41,159
* No hay buenas chicas
Solo caras feas *

896
00:37:41,159 --> 00:37:42,928
* De la frustración
Primera inclinación *

897
00:37:42,928 --> 00:37:44,930
* Es convertirse en monje
Y deja la situación *

898
00:37:44,930 --> 00:37:47,232
* Pero cada túnel oscuro
Tiene luz, espero *

899
00:37:47,232 --> 00:37:49,067
* Así que no te ahorques
Con una cuerda célibe *

900
00:37:49,067 --> 00:37:50,836
* Se está proyectando una nueva película.
Entonces te vas *

901
00:37:50,836 --> 00:37:52,804
* No podría importarle menos
Sobre los cinco que estás soplando *

902
00:37:52,804 --> 00:37:55,073
* El teatro se oscurece
Sólo para empezar el espectáculo *

903
00:37:55,073 --> 00:37:57,743
* Entonces ves a una buena mujer.
Sentado en tu fila *

904
00:37:57,743 --> 00:37:59,811
* Ella está vestida de amarillo.
Ella dice hola *

905
00:37:59,811 --> 00:38:01,580
* Ven y siéntate a mi lado
Estás bien amigo *

906
00:38:01,580 --> 00:38:03,014
* Corres hacia allá
Sin un segundo que perder *

907
00:38:03,014 --> 00:38:05,751
*Y lo que viene después
Oye, haz un movimiento *

908
00:38:05,751 --> 00:38:08,019
Muy bien, vamos.
Vamos. Voy.

909
00:38:14,159 --> 00:38:15,794
¡Hermano en la casa!

910
00:38:17,696 --> 00:38:20,065
Bueno, al menos tenemos
para pasar el rato en la fiesta.

911
00:38:20,065 --> 00:38:22,701
Demonios, sí, hombre.

912
00:38:28,840 --> 00:38:30,476
Amigo, ¿dónde está?
¿Dulce Lou?

913
00:38:30,476 --> 00:38:31,710
*Rómpelo*

914
00:38:31,710 --> 00:38:36,014
*Eh, sí, eh, eh, eh**

915
00:38:44,623 --> 00:38:46,925
¿Qué estás haciendo?

916
00:38:46,925 --> 00:38:48,460
Por qué...

917
00:38:48,460 --> 00:38:50,596
¿Por qué harías...?
¡Quítate de encima!

918
00:38:50,596 --> 00:38:52,398
¡Esto son vacaciones!

919
00:38:52,398 --> 00:38:53,465
¡Quítate de encima!
¡Bajar!

920
00:38:53,465 --> 00:38:54,566
¿Por qué harías eso?

921
00:38:54,566 --> 00:38:55,801
¡Voy a vomitar!

922
00:38:55,801 --> 00:38:57,503
Hazlo de nuevo,

923
00:38:57,503 --> 00:38:59,505
y te castraré
como salami.

924
00:38:59,505 --> 00:39:00,739
Qué vas a
vas a hacer?

925
00:39:00,739 --> 00:39:02,674
¿Qué vas a hacer, hombre?

926
00:39:02,674 --> 00:39:04,109
Lo juro por Dios, ¿por qué lo haces...?

927
00:39:04,109 --> 00:39:05,243
¿Por qué tirarías mi libro?

928
00:39:05,243 --> 00:39:06,612
¿Porque no sabes leer?

929
00:39:06,612 --> 00:39:07,646
¿Te enoja?

930
00:39:07,646 --> 00:39:10,115
¡Pruébalo de nuevo!
¡Pruébalo de nuevo!

931
00:39:12,017 --> 00:39:14,620
Chicos, miren
¡Son esas pollas whigga!

932
00:39:16,522 --> 00:39:18,624
Oye, lindo
¡nariz de conejo!

933
00:39:18,624 --> 00:39:20,325
Qué
¿Qué, perro?

934
00:39:20,325 --> 00:39:22,360
¿Qué qué?

935
00:39:22,360 --> 00:39:23,729
¿Qué estás haciendo aquí?

936
00:39:36,575 --> 00:39:37,776
Fuego en el hoyo.

937
00:39:37,776 --> 00:39:40,479
¡Guarda eso!
¿Qué vas a hacer?

938
00:39:43,515 --> 00:39:45,517
¡Prueben nuestro dolor, perras!

939
00:39:45,517 --> 00:39:49,287
Sí, bombardéalos
¡Con eso, perro!

940
00:39:49,287 --> 00:39:50,288
¡Bam! ¡Sí!

941
00:39:50,288 --> 00:39:52,157
¡Paz fuera!

942
00:39:55,694 --> 00:39:58,464
* Bueno, me desperté
Domingo por la mañana *

943
00:39:58,464 --> 00:40:03,769
* Sin forma de sostener mi cabeza
Eso no dolió *

944
00:40:05,403 --> 00:40:06,705
Tiene piscina.

945
00:40:06,705 --> 00:40:09,508
* Y la cerveza
desayuné *

946
00:40:09,508 --> 00:40:10,942
*No estuvo mal*

947
00:40:10,942 --> 00:40:15,714
* Entonces tuve uno más
De postre... *

948
00:40:15,714 --> 00:40:18,216
* Y entonces estábamos listos
Para subir al escenario *

949
00:40:18,216 --> 00:40:23,589
* tengo
99 botellas de cerveza en la pared *

950
00:40:23,589 --> 00:40:25,557
*Me los bebo todos*

951
00:40:25,557 --> 00:40:26,592
Y ustedes chicos dijeron

952
00:40:26,592 --> 00:40:28,594
que no lo haríamos
diviértete.

953
00:40:28,594 --> 00:40:30,328
estoy cogiendo hepatitis
solo mirándolo.

954
00:40:30,328 --> 00:40:34,299
* tengo
99 botellas de cerveza en la pared *

955
00:40:34,299 --> 00:40:38,570
* Puedes dejarlos caer
Porque me siento perdido *

956
00:40:38,570 --> 00:40:40,305
Oh, mi pequeño amigo.

957
00:40:40,305 --> 00:40:44,943
hay mucho
de buena carne sobre ti.

958
00:40:46,945 --> 00:40:49,314
no me importa
que flaca te pones.

959
00:40:49,314 --> 00:40:50,448
Todavía te voy a comer.

960
00:40:50,448 --> 00:40:51,983
Disculpe.

961
00:40:53,218 --> 00:40:55,654
Bueno, hola.

962
00:41:00,225 --> 00:41:01,359
¿Cuánto cuesta una habitación?

963
00:41:01,359 --> 00:41:05,864
Bueno, cuesta 10 dólares la hora.

964
00:41:05,864 --> 00:41:08,099
y 40 por toda la noche.

965
00:41:08,099 --> 00:41:10,335
supongo que eso depende
lo que ustedes playboys tienen en mente,

966
00:41:10,335 --> 00:41:12,070
¿eh?

967
00:41:12,070 --> 00:41:13,905
Sí, sí.

968
00:41:16,608 --> 00:41:20,612
MATT: Estás loco.

969
00:41:20,612 --> 00:41:23,114
Está bien. ¿Sabes que?

970
00:41:23,114 --> 00:41:24,149
Limpiaremos tu piscina

971
00:41:24,149 --> 00:41:25,984
si nos dejas
Choca aquí esta noche.

972
00:41:27,452 --> 00:41:28,486
Oh, si,

973
00:41:28,486 --> 00:41:30,255
mi skimmer se ha roto.

974
00:41:30,255 --> 00:41:31,623
Está bien.

975
00:41:31,623 --> 00:41:34,893
Tu haces la escritura,
y la habitación 126 es tuya,

976
00:41:34,893 --> 00:41:37,362
y eso amigo mio
es la suite de luna de miel.

977
00:43:08,654 --> 00:43:09,655
¡Ay!

978
00:43:09,655 --> 00:43:11,890
Abre el capó, hombre.

979
00:43:11,890 --> 00:43:13,859
Chikka wah-wah.

980
00:43:13,859 --> 00:43:14,860
Flappity flappity.

981
00:43:14,860 --> 00:43:16,561
Esta es la suite de luna de miel.

982
00:43:16,561 --> 00:43:19,998
Sólo... ¡Ay!

983
00:43:19,998 --> 00:43:23,201
Sólo hay una cama
y hay cuatro chicos.

984
00:43:28,840 --> 00:43:31,009
¡Lo tengo!
¡Lo tengo!

985
00:43:33,444 --> 00:43:35,446
Este es mi lado.

986
00:43:35,446 --> 00:43:37,683
¡Quítate de encima!

987
00:43:37,683 --> 00:43:39,885
¡Ah! ¡Mantis!

988
00:43:43,655 --> 00:43:45,323
¡Ah! ¿Qué carajo...?

989
00:43:45,323 --> 00:43:46,324
¿Qué...?

990
00:43:46,324 --> 00:43:49,027
No lo hiciste simplemente
Encuéntralos en esa cama.

991
00:43:53,531 --> 00:43:55,600
Yo, D.

992
00:43:55,600 --> 00:43:57,903
mmm

993
00:43:57,903 --> 00:44:01,940
¿Todavía estás enojado conmigo?

994
00:44:04,442 --> 00:44:07,412
No, hombre. Olvídalo.

995
00:44:07,412 --> 00:44:08,413
Buenos tiempos.

996
00:44:15,353 --> 00:44:17,088
realmente piensas
tenemos una oportunidad?

997
00:44:19,657 --> 00:44:20,992
No lo sé, amigo.

998
00:44:20,992 --> 00:44:22,994
Esto es lo que quiero en la vida.

999
00:44:22,994 --> 00:44:25,764
Esto es lo que estaba destinado a hacer.

1000
00:44:25,764 --> 00:44:29,500
Si nos centramos,

1001
00:44:29,500 --> 00:44:33,872
no hay ninguna razón
por qué no tenemos una oportunidad.

1002
00:44:38,109 --> 00:44:41,612
Saludos desde el interior.

1003
00:44:41,612 --> 00:44:44,449
¡Mate!

1004
00:44:44,449 --> 00:44:48,586
Creo que puedo saborear ese.

1005
00:44:52,257 --> 00:44:53,725
¡Mate!

1006
00:44:53,725 --> 00:44:55,460
Ese no era yo.

1007
00:44:55,460 --> 00:44:57,628
CUIDADOR: Lo siento.

1008
00:44:57,628 --> 00:44:58,997
Ese era yo.

1009
00:44:58,997 --> 00:45:00,598
¿Puedo recuperar mi ropa interior?

1010
00:45:34,766 --> 00:45:36,001
¡Bicho babosa!
¡Ay!

1011
00:45:40,906 --> 00:45:42,040
Bofetada en el trasero.

1012
00:45:42,040 --> 00:45:44,042
solo estaba jugando
por las reglas.

1013
00:45:44,042 --> 00:45:45,310
¡Dios!

1014
00:45:45,310 --> 00:45:46,912
Amigo, estoy tan enfermo
de esta música rock a tope, hombre.

1015
00:45:46,912 --> 00:45:47,946
No lo cambies.

1016
00:45:47,946 --> 00:45:49,815
No. Necesito algunos ritmos, amigo.

1017
00:45:49,815 --> 00:45:52,517
me voy
para romperte el cuello

1018
00:45:52,517 --> 00:45:53,819
como una barra luminosa.

1019
00:45:54,853 --> 00:45:57,022
DUSTIN: Bonitas tetas.
¿Puedo apretarlos?

1020
00:45:58,156 --> 00:46:03,261
[EL VENENO ES "NADA"
PERO UN BUEN MOMENTO" JUGANDO]

1021
00:46:03,261 --> 00:46:04,930
*Vaya*

1022
00:46:04,930 --> 00:46:06,932
¿Qué diablos es esto?

1023
00:46:06,932 --> 00:46:09,801
¿Hablas en serio?

1024
00:46:09,801 --> 00:46:13,538
solo escucha
y aprendan, muchachos.

1025
00:46:13,538 --> 00:46:16,374
*Sí*

1026
00:46:16,374 --> 00:46:17,809
*Vaya*

1027
00:46:17,809 --> 00:46:19,077
*Ja, ja, ja, ja*

1028
00:46:23,915 --> 00:46:25,316
*Ahora escucha*

1029
00:46:25,316 --> 00:46:27,618
*Ni un centavo
No puedo pagar mi alquiler *

1030
00:46:27,618 --> 00:46:31,656
* apenas puedo
Pasa la semana *

1031
00:46:31,656 --> 00:46:35,093
* Sábado por la noche
quiero conocer a mi chica *

1032
00:46:35,093 --> 00:46:38,363
* Pero ahora mismo
No puedo llegar a fin de mes *

1033
00:46:38,363 --> 00:46:42,834
* No necesito nada
Pero un buen momento *

1034
00:46:42,834 --> 00:46:46,337
*¿Cómo puedo resistirme?*

1035
00:46:46,337 --> 00:46:50,141
* No estoy buscando nada
Pero un buen momento *

1036
00:46:50,141 --> 00:46:54,045
* Y no es así
Ser mejor que esto *

1037
00:46:56,714 --> 00:46:59,384
* Verás, hago un brindis.
A todos nosotros *

1038
00:46:59,384 --> 00:47:03,088
* ¿Quiénes nos están rompiendo la espalda?
Todos los días *

1039
00:47:03,088 --> 00:47:06,858
* Si quieres la buena vida
¿Es tal crimen *

1040
00:47:06,858 --> 00:47:10,595
*Señor, entonces apártame*

1041
00:47:10,595 --> 00:47:13,264
* Por ti **

1042
00:47:13,264 --> 00:47:15,433
¡Sí!

1043
00:47:21,006 --> 00:47:23,408
Me alegro mucho de patinar.
este verano, muchachos,

1044
00:47:23,408 --> 00:47:24,876
en lugar de
McJobbing.

1045
00:47:24,876 --> 00:47:25,944
Dos cucharadas de queso cheddar

1046
00:47:25,944 --> 00:47:27,545
una cucharada de cebolla,
mi amigo.

1047
00:47:27,545 --> 00:47:29,514
Sweet Lou necesita combustible.

1048
00:47:29,514 --> 00:47:30,515
Tocar el asunto exacto.

1049
00:47:30,515 --> 00:47:32,817
¿Qué dices, polvo?
Consíguenos algo de efectivo.

1050
00:47:32,817 --> 00:47:34,185
Escucha, yo ya
poner gasolina,

1051
00:47:34,185 --> 00:47:35,420
y yo apagué
para comida,

1052
00:47:35,420 --> 00:47:37,288
y yo apagué
para el porno.

1053
00:47:37,288 --> 00:47:39,624
Eres tan tacaño,
tu punk.

1054
00:47:39,624 --> 00:47:40,791
¡Maldita sea! ¿Por qué?

1055
00:47:40,791 --> 00:47:42,060
ni siquiera lo sabía
Yo iba.

1056
00:47:42,961 --> 00:47:44,595
¿Sabes que?
Me acaban de orinar.

1057
00:47:44,595 --> 00:47:46,164
Está bien, está bien,
está bien, está bien.

1058
00:47:46,164 --> 00:47:48,566
Ahora tengo un plan.

1059
00:47:48,566 --> 00:47:52,037
DUSTÍN:
Tienen uno de
estos en colorado?

1060
00:47:52,037 --> 00:47:53,571
Odio Chili N Such.

1061
00:47:53,571 --> 00:47:55,506
Está bien, hermano,
Ya conoces el ejercicio.

1062
00:47:55,506 --> 00:47:58,609
Oh, sí, lo hago.

1063
00:47:58,609 --> 00:48:01,046
DULCE LOU: Espera,
¿Qué estamos haciendo?

1064
00:48:01,046 --> 00:48:02,880
No tenemos dinero en efectivo.

1065
00:48:02,880 --> 00:48:05,016
MATT: Chile, chile,
chile, chile.

1066
00:48:12,190 --> 00:48:13,424
¿Qué estás haciendo?

1067
00:48:15,260 --> 00:48:17,128
Se me cayó algo
y lo estoy buscando.

1068
00:48:17,128 --> 00:48:18,129
Comí papas fritas con queso rizado
muchos de ellos,

1069
00:48:18,129 --> 00:48:19,797
y un batido de chocolate.

1070
00:48:19,797 --> 00:48:22,300
¿Tu mamá nunca te dijo?
¿No hablar con extraños?

1071
00:48:25,003 --> 00:48:27,105
Supongo que ella no dijo nada.
sobre vomitarles encima.

1072
00:48:27,105 --> 00:48:28,639
Gracias.
¡Ja ja!

1073
00:48:29,607 --> 00:48:31,876
MATT: Chile, chile, chile,
chile, chile, chile,

1074
00:48:31,876 --> 00:48:34,079
chile, chile, chile,
chile chile...

1075
00:48:47,358 --> 00:48:48,759
Hola?

1076
00:48:48,759 --> 00:48:50,561
Bienvenido a Chili N Such.
¿Puedo sacar algo por ti?

1077
00:48:50,561 --> 00:48:51,629
Así que escucha,

1078
00:48:51,629 --> 00:48:53,965
En realidad estuve por aquí
hace aproximadamente una hora,

1079
00:48:53,965 --> 00:48:59,170
y ordenamos
10 sorpresas de chile bomba intestinal

1080
00:48:59,170 --> 00:49:00,671
y cinco batidos.

1081
00:49:00,671 --> 00:49:02,640
Es gracioso
porque cuando llegué a casa,

1082
00:49:02,640 --> 00:49:06,277
en realidad hubo
solo cafes,

1083
00:49:06,277 --> 00:49:07,478
Chile...

1084
00:49:07,478 --> 00:49:08,346
en la bolsa.

1085
00:49:08,346 --> 00:49:09,614
Sí, recuerdo ese orden.

1086
00:49:09,614 --> 00:49:10,648
Conducir a través,
y lo reemplazaremos.

1087
00:49:24,996 --> 00:49:26,531
"Tienda de patines Animal Chin.

1088
00:49:26,531 --> 00:49:29,934
"Reconocido internacionalmente
El skater Jimmy Wilson

1089
00:49:29,934 --> 00:49:34,039
descubierto aquí, 1992."

1090
00:49:34,039 --> 00:49:35,173
Sí, pero ¿dónde?
Cuál es el autobús de Jimmy?

1091
00:49:35,173 --> 00:49:37,108
¿No debería haber
¿Hay una gran multitud aquí?

1092
00:49:37,108 --> 00:49:40,211
No lo sé, hermano.
Quizás lleguemos temprano.

1093
00:49:40,211 --> 00:49:42,380
vamos
alcancelo.

1094
00:49:49,354 --> 00:49:50,821
¿Jimmy Wilson?
Jimmy Wilson.

1095
00:49:50,821 --> 00:49:51,922
La demostración.
La demostración.

1096
00:49:51,922 --> 00:49:54,225
Mira este corte.

1097
00:50:02,500 --> 00:50:04,035
Disculpe.

1098
00:50:04,035 --> 00:50:05,703
estamos aquí
para la demostración de Jimmy.

1099
00:50:05,703 --> 00:50:07,038
Jimmy Wilson.

1100
00:50:07,038 --> 00:50:08,039
¿Conoces a Jimmy?

1101
00:50:08,039 --> 00:50:10,541
Jimmy era retorcido.

1102
00:50:10,541 --> 00:50:12,577
Jimmy era...

1103
00:50:12,577 --> 00:50:14,045
Jimmy era Jimmy.

1104
00:50:14,045 --> 00:50:15,246
Jimmy era, eh...

1105
00:50:15,246 --> 00:50:17,948
fuera del apuro.

1106
00:50:17,948 --> 00:50:19,784
Fuera del apuro.

1107
00:50:19,784 --> 00:50:22,353
¿Sabes?

1108
00:50:22,353 --> 00:50:24,722
Jimmy era... Jimmy era...

1109
00:50:24,722 --> 00:50:28,793
Shh. Ah.

1110
00:50:28,793 --> 00:50:30,928
Lo siento, ¿dijiste "era"?

1111
00:50:30,928 --> 00:50:33,030
¿Vieron ustedes...?

1112
00:50:33,030 --> 00:50:35,933
Hoy es...

1113
00:50:35,933 --> 00:50:37,335
Hoy es sábado.

1114
00:50:37,335 --> 00:50:38,703
Hoy es domingo.

1115
00:50:38,703 --> 00:50:39,937
La demostración fue ayer.

1116
00:50:39,937 --> 00:50:41,206
DUSTÍN:
Maldita sea.

1117
00:50:41,206 --> 00:50:42,873
¿Ya pasó?

1118
00:50:42,873 --> 00:50:43,974
¿Vieron ustedes...?

1119
00:50:43,974 --> 00:50:45,643
Jimmy era como...

1120
00:50:45,643 --> 00:50:47,778
¡Shaaaa!

1121
00:50:50,948 --> 00:50:53,084
Sí, el sábado, hombre. Sábado.

1122
00:50:53,084 --> 00:50:54,085
La demostración fue el sábado.

1123
00:50:54,085 --> 00:50:55,620
Hoy es domingo.
Ajá.

1124
00:50:55,620 --> 00:50:56,487
Tú dijiste eso.

1125
00:50:56,487 --> 00:50:58,689
Entonces el sábado
más un día

1126
00:50:58,689 --> 00:50:59,824
es domingo.

1127
00:50:59,824 --> 00:51:01,259
¡Ya pasó!

1128
00:51:01,259 --> 00:51:02,560
Ya sucedió.

1129
00:51:02,560 --> 00:51:05,696
Creo que ustedes
perdido un día.

1130
00:51:05,696 --> 00:51:07,165
Perdimos un día.

1131
00:51:07,165 --> 00:51:09,033
Jimmy estaba
algo.

1132
00:51:09,033 --> 00:51:10,701
Él era...

1133
00:51:10,701 --> 00:51:11,502
Él era de la vieja escuela,

1134
00:51:11,502 --> 00:51:12,703
ya sabes
¿Qué estoy diciendo?

1135
00:51:12,703 --> 00:51:13,704
Él era como...

1136
00:51:13,704 --> 00:51:15,406
Shh...

1137
00:51:15,406 --> 00:51:16,807
Ese era Jimmy justo ahí.

1138
00:51:21,146 --> 00:51:23,381
Está bien, bueno,
¿Qué hacemos?

1139
00:51:23,381 --> 00:51:25,883
Quiero decir, ya que estamos
ya aquí,

1140
00:51:25,883 --> 00:51:27,452
no hay mucho
podemos hacerlo ahora,

1141
00:51:27,452 --> 00:51:29,587
entonces...

1142
00:51:29,587 --> 00:51:31,055
al menos podemos
probablemente patine todo el mundo.

1143
00:51:31,055 --> 00:51:35,893
¿Conocen a Jimmy?

1144
00:51:35,893 --> 00:51:37,061
No.

1145
00:51:37,061 --> 00:51:38,329
¿Está bien si simplemente...?

1146
00:51:38,329 --> 00:51:39,930
Jimmy era retorcido, hermano.

1147
00:51:39,930 --> 00:51:41,932
Fue increíble, muchachos.

1148
00:51:41,932 --> 00:51:43,268
¿Te importa?

1149
00:51:43,268 --> 00:51:44,935
si al menos establecemos
¿Algunos conos por ahí?

1150
00:51:44,935 --> 00:51:47,004
Haz una pequeña demostración
de la nuestra?

1151
00:51:47,004 --> 00:51:48,473
¿Quieres patinar en el parque?

1152
00:51:52,443 --> 00:51:55,112
[TALENTO DE BILLY
JUEGOS "LINE AND SINKER"]

1153
00:52:18,969 --> 00:52:20,671
¿Qué pasa?

1154
00:52:20,671 --> 00:52:23,174
Tú.

1155
00:52:23,174 --> 00:52:25,776
Lindo.

1156
00:52:28,946 --> 00:52:31,782
Amigo, eres
bastante malo...

1157
00:52:31,782 --> 00:52:34,084
Gracias, hombre.

1158
00:52:34,084 --> 00:52:35,586
pero podría llevarte totalmente.

1159
00:52:35,586 --> 00:52:37,255
Amigo, ¿en qué grado estás?

1160
00:52:37,255 --> 00:52:39,056
Séptimo. Tengo 12 años, perra.

1161
00:52:41,392 --> 00:52:42,927
Y tienes algo
para enseñarme?

1162
00:52:42,927 --> 00:52:45,630
¿Qué tal si me hablas?
cuando te quedas sin pañales?

1163
00:53:06,217 --> 00:53:08,118
Ese niño es totalmente
llevándote.

1164
00:53:08,118 --> 00:53:09,220
¿En qué está él?
séptimo grado?

1165
00:53:09,220 --> 00:53:11,155
Me pregunto si él es
Tengo una hermana, hombre.

1166
00:53:11,155 --> 00:53:13,391
Tu, eh, quieres
para besar?

1167
00:53:16,093 --> 00:53:19,230
Sí, claro.

1168
00:53:28,339 --> 00:53:29,507
Amigo, ¿dónde está el lanzamiento del producto?

1169
00:53:29,507 --> 00:53:31,376
Sí, ¿dónde está?
las cosas gratis?

1170
00:53:31,376 --> 00:53:32,577
si ustedes son perdedores
están realmente patrocinados,

1171
00:53:32,577 --> 00:53:34,779
¿Dónde están las cosas gratis?

1172
00:53:38,783 --> 00:53:42,320
¿Qué dices tú y yo?
perder este peso muerto

1173
00:53:42,320 --> 00:53:43,921
y ir a los clubes de striptease?

1174
00:53:43,921 --> 00:53:46,791
Me gusta tu estilo, chico.

1175
00:53:46,791 --> 00:53:48,459
Avanza.

1176
00:53:52,263 --> 00:53:53,364
¿Dónde están las cosas gratis?

1177
00:53:53,364 --> 00:53:54,299
Pequeño arco guau,
sigue ladrándome,

1178
00:53:54,299 --> 00:53:55,300
y tu eres
voy a tomar

1179
00:53:55,300 --> 00:53:56,267
un paseo de ida
en el bosque.

1180
00:53:56,267 --> 00:53:57,468
Oh, ¿tienes chistes?

1181
00:53:57,468 --> 00:53:59,437
No entiendo chistes.
Recibí amenazas.

1182
00:53:59,437 --> 00:54:01,005
Hombre, dame
tu patineta.

1183
00:54:01,005 --> 00:54:02,873
¡Hombre, dame una camiseta!

1184
00:54:03,841 --> 00:54:06,277
¡Hombre, dame tus zapatos!
Dame...

1185
00:54:07,845 --> 00:54:08,913
¡En tu cara!

1186
00:54:08,913 --> 00:54:11,282
¡Tu equipo apesta!

1187
00:54:11,282 --> 00:54:12,317
Nuestro equipo
¡no apesta!

1188
00:54:12,317 --> 00:54:13,284
¿Qué pasa?
con sus ojos?

1189
00:54:13,284 --> 00:54:14,419
¿Qué?

1190
00:54:14,419 --> 00:54:15,420
¡En la furgoneta!
¡En la furgoneta!

1191
00:54:15,420 --> 00:54:16,421
Lanzamiento de producto.

1192
00:54:16,421 --> 00:54:17,622
Mira eso,
sombrero gratis.

1193
00:54:20,024 --> 00:54:21,526
¡Salgamos de aquí!

1194
00:54:23,461 --> 00:54:24,862
¡Monten mi diapasón, perras!

1195
00:54:44,181 --> 00:54:46,584
Está bien.

1196
00:54:46,584 --> 00:54:49,587
Sí, tienes
Tengo buenas manos.

1197
00:54:49,587 --> 00:54:51,489
¿Puedes profundizar más?

1198
00:54:51,489 --> 00:54:53,324
Oh, sí, eso es profundo.

1199
00:54:53,324 --> 00:54:58,329
Vaya, esto es fantástico.

1200
00:54:58,329 --> 00:55:00,898
¿Qué hay de hacer
¿Mis glúteos son los siguientes?

1201
00:55:00,898 --> 00:55:02,467
¿Con qué, mi cara?

1202
00:55:02,467 --> 00:55:04,702
* Lou, Lou, bo-bou
Plátano-bana bo-fou *

1203
00:55:04,702 --> 00:55:06,236
* Tarifa, fie, mo-mou *

1204
00:55:06,236 --> 00:55:08,606
*Lu*

1205
00:55:08,606 --> 00:55:12,477
* Chuck, Chuck, bo-buck
Plátano-bana para... *

1206
00:55:13,811 --> 00:55:16,447
¡Vaya! Mierda.

1207
00:55:28,493 --> 00:55:30,495
Échale un poco de codazo, hombre.

1208
00:55:30,495 --> 00:55:31,962
le pondré un poco de codo
en tu cara.

1209
00:55:31,962 --> 00:55:33,698
Oh.

1210
00:55:33,698 --> 00:55:36,033
Oh.

1211
00:55:36,033 --> 00:55:37,435
como vamos
para que Jimmy Wilson nos vea

1212
00:55:37,435 --> 00:55:38,669
si ni siquiera podemos
¿Patinar en un concurso?

1213
00:55:38,669 --> 00:55:39,770
como vamos
para que las chicas nos vean

1214
00:55:39,770 --> 00:55:41,038
si no podemos patinar en una competencia?

1215
00:55:41,038 --> 00:55:44,108
¿Has estado en coma?
todo este tiempo?

1216
00:55:44,108 --> 00:55:45,710
Están por todas partes.

1217
00:55:45,710 --> 00:55:48,913
MATT: Sweet Lou ha terminado.
esta pequeña chica profesional ahora mismo.

1218
00:55:48,913 --> 00:55:50,948
¿Por qué eso
¿te molesta tanto?

1219
00:55:52,617 --> 00:55:53,918
porque
no me esta pasando a mi.

1220
00:55:53,918 --> 00:55:55,586
Amigo, si pudieras
cambiate de ropa,

1221
00:55:55,586 --> 00:55:58,589
como, incluso una vez,
Puede que haya, no lo sé...

1222
00:56:00,525 --> 00:56:01,526
ERIC: ¿Qué te pasa?

1223
00:56:01,526 --> 00:56:04,562
mi fondo universitario
está destripado.

1224
00:56:04,562 --> 00:56:07,398
Bueno, eso es
lo que separa

1225
00:56:07,398 --> 00:56:08,533
los hombres de los chicos.

1226
00:56:08,533 --> 00:56:13,270
tal vez pueda
recuperar mi trabajo.

1227
00:56:13,270 --> 00:56:15,406
Oye, ¿sabes qué, dulce Lou?

1228
00:56:15,406 --> 00:56:18,308
Tengo una regla, hombre.

1229
00:56:18,308 --> 00:56:20,344
No más de estos
polluelos extraños y extravagantes

1230
00:56:20,344 --> 00:56:22,212
cruzando
líneas estatales

1231
00:56:22,212 --> 00:56:23,748
con nosotros, hombre.

1232
00:56:23,748 --> 00:56:26,216
eso es lo que trae
La vibra de este equipo está baja.

1233
00:56:26,216 --> 00:56:29,019
Es mi camioneta.

1234
00:56:29,019 --> 00:56:31,088
Son mis reglas...

1235
00:56:31,088 --> 00:56:32,990
y me gusta ella.

1236
00:56:35,325 --> 00:56:38,195
Al menos hay
de ninguna manera en el infierno

1237
00:56:38,195 --> 00:56:39,630
que esto podría
empeorar.

1238
00:56:43,233 --> 00:56:45,335
Al nombre de
todas las cosas santas.

1239
00:56:45,335 --> 00:56:47,404
¿Estás bromeando, hombre?

1240
00:56:47,404 --> 00:56:48,439
Lo lamento.

1241
00:56:48,439 --> 00:56:49,607
¿Estás molesto?
con el hecho

1242
00:56:49,607 --> 00:56:50,708
que he trabajado duro
y dinero ahorrado,

1243
00:56:50,708 --> 00:56:51,909
y con ese dinero,

1244
00:56:51,909 --> 00:56:53,177
se me ocurrió comprar

1245
00:56:53,177 --> 00:56:54,779
un poco de comida
¿Para mí?

1246
00:56:57,448 --> 00:56:58,683
Es pan.

1247
00:57:02,820 --> 00:57:03,688
¡No!

1248
00:57:03,688 --> 00:57:05,990
¡Dije, no chicas!

1249
00:57:07,458 --> 00:57:09,760
¡No! ¡Dios, detente!

1250
00:57:13,964 --> 00:57:15,065
¡Maldita sea!

1251
00:57:29,179 --> 00:57:30,848
Al menos dejó nuestras cosas.

1252
00:57:33,350 --> 00:57:35,486
Toca.

1253
00:57:44,261 --> 00:57:45,596
vamos
morir aquí.

1254
00:57:45,596 --> 00:57:47,297
no tenemos comida
y no tengo coche.

1255
00:57:47,297 --> 00:57:48,365
En serio, cualquiera

1256
00:57:48,365 --> 00:57:49,667
que somos
vas a hacer?

1257
00:57:49,667 --> 00:57:50,901
Pensé que ella era
una chica dulce.

1258
00:57:50,901 --> 00:57:52,069
Eh

1259
00:57:52,069 --> 00:57:53,638
Sí, ese es su trasero.
estás pensando en,

1260
00:57:53,638 --> 00:57:55,506
ella no obviamente
Mente criminal depravada.

1261
00:57:55,506 --> 00:57:57,842
¡Bum, bam!
robar la furgoneta.

1262
00:57:57,842 --> 00:58:00,845
Sólo necesitamos algo.

1263
00:58:00,845 --> 00:58:02,847
Algún tipo de señal
para decirnos que sigamos adelante.

1264
00:58:02,847 --> 00:58:03,681
¿Lo hacemos?

1265
00:58:03,681 --> 00:58:04,782
¿Sabes qué, Eric?

1266
00:58:04,782 --> 00:58:05,950
estoy seguro de que vamos
para recibir una señal.

1267
00:58:05,950 --> 00:58:07,151
De hecho, oh, mira,
Creo que Jimmy Wilson

1268
00:58:07,151 --> 00:58:08,318
esta viniendo
la colina ahora mismo

1269
00:58:08,318 --> 00:58:09,319
para darnos un gran trato.

1270
00:58:09,319 --> 00:58:10,555
Sí, ahí está.

1271
00:58:10,555 --> 00:58:11,789
Oh, mira eso,
ahí está su autobús,

1272
00:58:11,789 --> 00:58:12,590
y el tiene un
beca para mí.

1273
00:58:12,590 --> 00:58:13,591
Ah, no, espera.

1274
00:58:13,591 --> 00:58:14,592
lo siento
eso es un espejismo,

1275
00:58:14,592 --> 00:58:15,726
porque somos

1276
00:58:15,726 --> 00:58:16,861
en el medio
del desierto!

1277
00:58:30,541 --> 00:58:31,809
Entonces, ¿Tucson?

1278
00:58:31,809 --> 00:58:33,010
Ahí es donde
¿hacia dónde nos dirigimos?

1279
00:58:33,010 --> 00:58:34,679
Eso es bueno.

1280
00:58:39,416 --> 00:58:41,852
DUSTÍN:
¡Aquí no hay comida de nadie!

1281
00:58:49,994 --> 00:58:52,697
acabo de tener el
El sueño más salvaje, hombre.

1282
00:59:19,123 --> 00:59:21,325
¿Qué estás haciendo?

1283
00:59:25,462 --> 00:59:28,465
¡Sálvame!

1284
00:59:28,465 --> 00:59:29,800
¡Mirar!

1285
00:59:29,800 --> 00:59:31,101
¡Es un lagarto!

1286
00:59:31,101 --> 00:59:35,740
Me acaban de violar
por un lagarto, hombre.

1287
00:59:41,545 --> 00:59:46,851
En realidad,
Eso se sintió bastante bien.

1288
00:59:51,756 --> 00:59:54,358
Alguien viene.

1289
00:59:54,358 --> 00:59:55,793
DULCE LOU:
Muy bien, chicos, quédense atrás.

1290
00:59:55,793 --> 00:59:57,161
¿Está bien?

1291
00:59:57,161 --> 00:59:58,262
Y esconde a Matt.

1292
00:59:58,262 --> 01:00:00,297
Ven aquí, amigo.

1293
01:00:19,116 --> 01:00:21,318
¡Buen culo!

1294
01:00:28,492 --> 01:00:29,694
MUJER: Oye.

1295
01:00:29,694 --> 01:00:32,062
estoy en camino
a Tucsón.

1296
01:00:32,062 --> 01:00:33,230
Sube.

1297
01:00:44,675 --> 01:00:46,076
*Dando vueltas a tu cabeza*

1298
01:00:46,076 --> 01:00:49,179
* Contemplándolo todo
Alguna vez dijiste *

1299
01:00:49,179 --> 01:00:50,280
¿Qué pasa?

1300
01:00:50,280 --> 01:00:52,616
Hola. ¿Cómo estás?

1301
01:00:52,616 --> 01:00:55,619
Muy bien.

1302
01:00:55,619 --> 01:00:57,621
¡Dulce Lou!

1303
01:00:57,621 --> 01:00:59,423
Buen partido, hombre.

1304
01:01:01,826 --> 01:01:02,993
ERIC: Muy bien,
así que escucha,

1305
01:01:02,993 --> 01:01:04,094
Los revisaré chicos
luego, ¿vale?

1306
01:01:04,094 --> 01:01:08,032
*Retrocede, nosotros te enfrentaremos*

1307
01:01:08,032 --> 01:01:10,167
*Testarudo a enfrentarse a cualquiera*

1308
01:01:10,167 --> 01:01:12,569
*Sé que te equivocas*

1309
01:01:12,569 --> 01:01:15,572
* Testarudos, somos testarudos *

1310
01:01:15,572 --> 01:01:18,242
*Retrocede, nosotros te enfrentaremos*

1311
01:01:18,242 --> 01:01:20,644
*Testarudo a enfrentarse a cualquiera*

1312
01:01:20,644 --> 01:01:23,147
*Sé que te equivocas*

1313
01:01:23,147 --> 01:01:26,350
* Y esto no es
A donde perteneces *

1314
01:01:31,288 --> 01:01:37,728
*No puedo regalarlo todo*

1315
01:01:41,498 --> 01:01:49,706
* no lo haré
Regálalo todo **

1316
01:01:51,508 --> 01:01:52,576
Uh-uh.

1317
01:01:52,576 --> 01:01:53,610
eso no es
va a suceder.

1318
01:01:53,610 --> 01:01:55,212
¿Qué? Vamos.

1319
01:01:55,212 --> 01:01:56,113
¿Haces ejercicio?

1320
01:01:56,113 --> 01:01:57,247
¿Podemos sentarnos?
y hablar de eso?

1321
01:01:57,247 --> 01:01:58,515
¡Bam! ¡Bam!

1322
01:01:58,515 --> 01:01:59,616
Sí, ¿qué pasa?

1323
01:01:59,616 --> 01:02:00,650
¿Qué está pasando, hombre?

1324
01:02:00,650 --> 01:02:01,752
Recuérdame de...

1325
01:02:01,752 --> 01:02:02,753
Sí, la tienda de skate, ¿verdad?

1326
01:02:02,753 --> 01:02:03,788
Tienda de patines. Exactamente.

1327
01:02:03,788 --> 01:02:04,889
Él está conmigo.

1328
01:02:04,889 --> 01:02:07,557
Estoy con él.

1329
01:02:07,557 --> 01:02:09,359
Entonces, ¿cómo está?
¿Todo va?

1330
01:02:09,359 --> 01:02:11,195
Sí, muy bueno.

1331
01:02:13,764 --> 01:02:14,865
Entonces esto es una locura, ¿eh?

1332
01:02:14,865 --> 01:02:16,400
Sí, es bastante loco.

1333
01:02:16,400 --> 01:02:19,169
Um, escucha, conozco tu horario.
y todo eso

1334
01:02:19,169 --> 01:02:20,905
tiene que estar bastante loco,

1335
01:02:20,905 --> 01:02:23,573
pero ya sabes,
si tienes como cinco minutos,

1336
01:02:23,573 --> 01:02:25,009
¿Podrías simplemente comprobar esto?

1337
01:02:25,009 --> 01:02:26,210
es una pequeña cinta
mis amigos y yo juntos.

1338
01:02:26,210 --> 01:02:27,544
tal vez podrías
páselo a Jimmy.

1339
01:02:27,544 --> 01:02:29,346
Amigo, tengo tanta mierda
en mi plato

1340
01:02:29,346 --> 01:02:31,215
eso en serio,
lo último que necesito ahora

1341
01:02:31,215 --> 01:02:33,818
está mirando algo al azar
cinta "patrociname",

1342
01:02:33,818 --> 01:02:34,684
Lo siento mucho por eso.

1343
01:02:34,684 --> 01:02:35,853
Eso es genial.

1344
01:02:35,853 --> 01:02:37,587
Quiero decir, pensé
Lo intentaría.

1345
01:02:37,587 --> 01:02:38,722
Dame la cinta.

1346
01:02:38,722 --> 01:02:40,024
Por supuesto que lo veré.

1347
01:02:40,024 --> 01:02:41,391
No soy tan idiota.

1348
01:02:41,391 --> 01:02:42,392
Gracias. Genial.

1349
01:02:42,392 --> 01:02:44,628
Fresco.

1350
01:02:44,628 --> 01:02:45,963
¿Estás hablando mierda de mí?

1351
01:02:45,963 --> 01:02:48,999
Jamie, ¿realmente
¿Quieres hacer esto ahora?

1352
01:02:48,999 --> 01:02:51,869
Quiero decir, al menos ten las pelotas.
para decirlo en mi cara.

1353
01:02:51,869 --> 01:02:54,371
Está bien, Jaime,
Te lo digo en la cara.

1354
01:02:54,371 --> 01:02:55,405
No te quiero aquí.

1355
01:02:55,405 --> 01:02:57,074
¿Bueno?

1356
01:02:57,074 --> 01:02:58,075
lo ultimo
Necesito en esta gira

1357
01:02:58,075 --> 01:02:59,309
es una chica demacrada

1358
01:02:59,309 --> 01:03:01,145
acechando por ahí.

1359
01:03:01,145 --> 01:03:03,948
Espera, espera,
Espera, espera, espera.

1360
01:03:03,948 --> 01:03:05,682
Tómatelo con calma, hombre.

1361
01:03:05,682 --> 01:03:07,384
que

1362
01:03:07,384 --> 01:03:08,485
Sí, relájate.

1363
01:03:08,485 --> 01:03:12,422
Quiero decir, ella no
Necesito que la insultes.

1364
01:03:12,422 --> 01:03:14,358
si me quisieras
para ver tu cinta,

1365
01:03:14,358 --> 01:03:17,794
prácticamente arruinaste eso,
entonces...

1366
01:03:23,300 --> 01:03:25,402
Gracias.

1367
01:03:25,402 --> 01:03:29,239
Oye, entonces eso fue
bastante duro, ¿eh?

1368
01:03:29,239 --> 01:03:31,976
creo que puedo
cuidarme a mi mismo.

1369
01:03:31,976 --> 01:03:34,111
No, eso me lo imaginé.

1370
01:03:34,111 --> 01:03:37,581
Quiero decir, ya sabes,
Puedo decirlo, pero...

1371
01:03:37,581 --> 01:03:39,950
ya sabes, todos
podría usar un poco de respaldo

1372
01:03:39,950 --> 01:03:41,318
de vez en cuando.

1373
01:03:47,157 --> 01:03:50,327
¿Quieres salir de aquí?

1374
01:03:51,996 --> 01:03:53,263
¿Hablas en serio?

1375
01:04:00,404 --> 01:04:02,940
DUSTÍN:
no creo
hay alguien en casa.

1376
01:04:02,940 --> 01:04:04,174
Muy bien,

1377
01:04:04,174 --> 01:04:06,476
entremos
y sale muy rápido, ¿vale?

1378
01:04:06,476 --> 01:04:08,946
¿Hola?

1379
01:04:08,946 --> 01:04:11,381
¿Hay alguien en casa?

1380
01:04:11,381 --> 01:04:13,650
Oye, Matt, no
toca algo, ¿vale?

1381
01:04:13,650 --> 01:04:16,887
Techos con espejos.

1382
01:04:16,887 --> 01:04:18,688
Tenemos este lugar
a nosotros mismos, hombre.

1383
01:04:18,688 --> 01:04:19,924
Oh, cuero negro.

1384
01:04:19,924 --> 01:04:21,591
Así es como
Snoop lo haría.

1385
01:04:21,591 --> 01:04:23,493
Ah...

1386
01:04:23,493 --> 01:04:25,896
Vamos, vamos.

1387
01:04:25,896 --> 01:04:26,997
Hola señoras, eh...

1388
01:04:26,997 --> 01:04:30,467
Soy Jimmy Wilson.

1389
01:04:30,467 --> 01:04:33,637
Esta noche te vas
ser mis esclavos del amor.

1390
01:04:35,772 --> 01:04:36,907
Ahí está.

1391
01:04:38,108 --> 01:04:40,077
Detente por
cinco segundos.

1392
01:04:40,077 --> 01:04:41,245
Muy bien, Jimbo,

1393
01:04:41,245 --> 01:04:42,379
solo va a reventar
un pequeño cambio.

1394
01:04:42,379 --> 01:04:43,647
Le das al play,

1395
01:04:43,647 --> 01:04:45,315
vas a disfrutar
la demostración del equipo Super Duper.

1396
01:04:45,315 --> 01:04:47,051
lo he estado sosteniendo
Por dos días, amigo.

1397
01:04:47,051 --> 01:04:48,185
está a punto de irse
centro de la ciudad.

1398
01:04:48,185 --> 01:04:49,453
Oh, oye, eso es
una buena idea.

1399
01:04:49,453 --> 01:04:50,587
¿Por qué no tomas
una mierda en su autobús?

1400
01:04:50,587 --> 01:04:52,289
el lo haría
Aprecio eso.

1401
01:05:07,938 --> 01:05:10,574
Lo tengo. Vamos.

1402
01:05:13,377 --> 01:05:16,113
Muy bien, amigo, vámonos.

1403
01:05:16,113 --> 01:05:17,381
Lo hice. Vamos.

1404
01:05:20,717 --> 01:05:22,152
Amigo...

1405
01:05:24,588 --> 01:05:27,224
Puede que no consiga una pieza
de Jimmy Wilson, hombre,

1406
01:05:27,224 --> 01:05:28,692
pero el consiguió
un pedazo de mi.

1407
01:05:28,692 --> 01:05:30,594
Amigo, eso huele
como cangrejos ermitaños.

1408
01:05:32,096 --> 01:05:33,863
¡Eso fue bastante sorprendente, Jimmy!

1409
01:05:33,863 --> 01:05:34,931
Estoy muy emocionado.

1410
01:05:34,931 --> 01:05:35,932
he estado esperando
durante dos años

1411
01:05:35,932 --> 01:05:37,201
para hacer ese truco.

1412
01:05:37,201 --> 01:05:38,402
Lo tenemos grabado.
Échale un vistazo.

1413
01:05:38,402 --> 01:05:39,636
Veámoslo.

1414
01:05:39,636 --> 01:05:41,438
Oh, no.

1415
01:05:41,438 --> 01:05:43,607
¿Qué demonios?

1416
01:05:43,607 --> 01:05:45,609
Por favor dime que eso no es
Tu única copia de la cinta.

1417
01:05:48,712 --> 01:05:50,947
Ah...

1418
01:05:50,947 --> 01:05:53,083
Alguien rompió la regla del tour.

1419
01:05:53,083 --> 01:05:54,251
No te preocupes por eso.
Yo arreglaré esto.

1420
01:05:54,251 --> 01:05:55,485
Vámonos de aquí.

1421
01:05:55,485 --> 01:05:57,487
¿Quién hizo el número dos?
en el autobús, hombre?

1422
01:05:57,487 --> 01:06:00,090
cuantas veces
¿tengo que decirles?

1423
01:06:00,090 --> 01:06:02,459
¡No vayas al número dos en mi autobús!

1424
01:06:02,459 --> 01:06:04,428
¿Verás?

1425
01:06:06,730 --> 01:06:08,398
ERIC: Entonces, no lo sé,

1426
01:06:08,398 --> 01:06:10,700
básicamente tenemos
estado siguiendo

1427
01:06:10,700 --> 01:06:12,969
la gira de jimmy wilson
en todo el país.

1428
01:06:12,969 --> 01:06:14,571
Eso es una locura.

1429
01:06:14,571 --> 01:06:15,605
Sí. Apesta.

1430
01:06:15,605 --> 01:06:17,407
Quiero decir, tuve esto
todo planeado.

1431
01:06:17,407 --> 01:06:19,609
Todo lo que teníamos que hacer
ponte frente a él,

1432
01:06:19,609 --> 01:06:21,045
y fue muy fácil.

1433
01:06:21,045 --> 01:06:22,112
Ya sabes, él simplemente
Tenía que vernos patinar,

1434
01:06:22,112 --> 01:06:23,647
y él nos recogía,

1435
01:06:23,647 --> 01:06:27,017
pero por supuesto,

1436
01:06:27,017 --> 01:06:30,187
encontramos una manera
arruinar todo

1437
01:06:30,187 --> 01:06:32,556
y todo
se ha convertido en un desastre.

1438
01:06:32,556 --> 01:06:35,125
Si, bueno,
no se puede discutir con el talento,

1439
01:06:35,125 --> 01:06:38,295
así que sigue patinando,

1440
01:06:38,295 --> 01:06:41,765
y alguien te encontrará.

1441
01:06:41,765 --> 01:06:43,533
Sé de estas cosas.

1442
01:06:43,533 --> 01:06:44,701
Usted debe.

1443
01:06:47,604 --> 01:06:49,306
supongo,
por cierto, las cosas sucedieron,

1444
01:06:49,306 --> 01:06:52,776
ustedes probablemente tienen
He estado saliendo desde hace un tiempo.

1445
01:06:52,776 --> 01:06:56,680
¿Crees que me gusta Bam?
¿Porque está de gira?

1446
01:06:56,680 --> 01:06:58,315
No sé.

1447
01:06:58,315 --> 01:07:01,318
Pensé que así fueron las cosas.
por aquí.

1448
01:07:01,318 --> 01:07:04,921
Todos estuvieron con los profesionales.
e hicieron lo suyo.

1449
01:07:04,921 --> 01:07:06,790
Tour puta a tu servicio.

1450
01:07:06,790 --> 01:07:07,824
No, eh...

1451
01:07:07,824 --> 01:07:09,926
Yo no...

1452
01:07:09,926 --> 01:07:11,528
realmente no lo hice
decirlo así.

1453
01:07:11,528 --> 01:07:13,163
Yo...

1454
01:07:13,163 --> 01:07:17,401
Es solo que ya sabes,
eres súper lindo.

1455
01:07:18,602 --> 01:07:22,372
Quiero decir, me tiraría
bajo las ruedas del autobús de Jimmy

1456
01:07:22,372 --> 01:07:24,741
para tener la oportunidad de ser
con una chica como tú.

1457
01:07:25,809 --> 01:07:26,976
¡Estás enfermo! ¡Estás enfermo!

1458
01:07:26,976 --> 01:07:29,146
¡Eso es enfermizo!

1459
01:07:31,681 --> 01:07:33,117
Hola, chicos.

1460
01:07:33,117 --> 01:07:34,218
Te conozco.

1461
01:07:34,218 --> 01:07:35,252
DUSTIN: ¿Amigo...?

1462
01:07:35,252 --> 01:07:36,420
Eric, compruébalo.

1463
01:07:36,420 --> 01:07:37,787
nosotros solo
se subió al autobús de Jimmy Wilson,

1464
01:07:37,787 --> 01:07:38,855
y Matt se cagó mucho con eso.

1465
01:07:38,855 --> 01:07:40,224
Amigo, no lo sé

1466
01:07:40,224 --> 01:07:43,093
si fuera el stroganoff
o qué, pero yo estaba como...

1467
01:07:43,093 --> 01:07:44,128
Detente. Maravilloso.

1468
01:07:44,128 --> 01:07:45,162
estos son mis amigos
por defecto

1469
01:07:45,162 --> 01:07:46,163
y no por elección,

1470
01:07:46,163 --> 01:07:47,231
y nos vamos
ahora mismo,

1471
01:07:47,231 --> 01:07:48,798
así que vámonos.

1472
01:07:48,798 --> 01:07:51,067
Está bien. Nos vemos.

1473
01:07:51,067 --> 01:07:52,302
Adiós amigos.

1474
01:07:52,302 --> 01:07:53,837
a veces eric
Parece He-Man.

1475
01:07:53,837 --> 01:07:56,640
Seguro.

1476
01:07:56,640 --> 01:07:59,075
¿Entonces que hay de nuevo?

1477
01:07:59,075 --> 01:08:00,110
Oh, uh-uh.

1478
01:08:00,110 --> 01:08:01,645
Vamos.

1479
01:08:05,715 --> 01:08:07,251
Disculpe, lo siento.

1480
01:08:07,251 --> 01:08:08,785
Disculpen, chicos.

1481
01:08:08,785 --> 01:08:11,121
tengo un código marrón que tengo
luchar hasta el suelo.

1482
01:08:11,121 --> 01:08:13,157
¡Ay dios mío!

1483
01:08:14,258 --> 01:08:17,294
Ahí está, muchachos.

1484
01:08:19,263 --> 01:08:21,398
¿Qué hacemos?
hacer ahora, hombre?

1485
01:08:21,398 --> 01:08:22,599
No lo sé, amigo.

1486
01:08:26,603 --> 01:08:28,472
Mira a este tipo.

1487
01:08:28,472 --> 01:08:29,673
¿Es este chico?
va a parar?

1488
01:08:31,007 --> 01:08:33,410
¡Mierda!

1489
01:08:33,410 --> 01:08:35,445
MATT: ¡Dios, idiota!

1490
01:08:38,548 --> 01:08:39,549
¡Oh!

1491
01:08:41,017 --> 01:08:42,152
Vaya.

1492
01:08:42,152 --> 01:08:43,387
Está bien.

1493
01:08:43,387 --> 01:08:44,821
Hombre, esas cosas
son impresionantes.

1494
01:08:44,821 --> 01:08:48,325
el no esta tocando el piano
pronto, hombre.

1495
01:08:52,729 --> 01:08:56,433
* Aquí está el peso del mundo.
Sobre mis hombros *

1496
01:08:57,701 --> 01:08:58,902
Chicos, vamos.

1497
01:08:58,902 --> 01:09:00,904
¡Vamos, vamos!

1498
01:09:00,904 --> 01:09:03,373
*Sobre mis hombros*

1499
01:09:09,179 --> 01:09:10,447
¡Vamos!

1500
01:09:10,447 --> 01:09:14,050
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1501
01:09:14,050 --> 01:09:16,320
¡Ir!

1502
01:09:18,988 --> 01:09:19,989
¡Vamos!

1503
01:09:21,991 --> 01:09:23,193
¡Patea la cosa!
¡Vamos!

1504
01:09:27,464 --> 01:09:32,369
*Porque encontré una manera*

1505
01:09:32,369 --> 01:09:36,473
*Para robar el sol
Desde el cielo *

1506
01:09:36,473 --> 01:09:41,378
*Viva ese día*

1507
01:09:41,378 --> 01:09:46,216
*Que decidí volar*

1508
01:09:46,216 --> 01:09:52,188
*Desde el interior**

1509
01:10:03,867 --> 01:10:06,436
Oye, ¿estás bien?

1510
01:10:07,404 --> 01:10:08,505
No lo vieron.

1511
01:10:08,505 --> 01:10:10,774
Pero seguro que lo hice.

1512
01:10:10,774 --> 01:10:12,876
estoy enfermo y cansado
de ustedes punks

1513
01:10:12,876 --> 01:10:13,910
pensando que puedes patinar

1514
01:10:13,910 --> 01:10:16,246
dondequiera que sea
te apetece.

1515
01:10:16,246 --> 01:10:17,947
Um, señor, estamos
en una demostración de skate.

1516
01:10:22,886 --> 01:10:26,556
Sabelotodo.

1517
01:10:26,556 --> 01:10:29,326
Sabes, podría
¿Están arrestados?

1518
01:10:29,326 --> 01:10:34,230
Ven aquí--

1519
01:10:34,230 --> 01:10:36,199
pero por una vez,

1520
01:10:36,199 --> 01:10:37,801
voy a tener
ustedes patinadores

1521
01:10:37,801 --> 01:10:39,603
cuida tu
propio desorden.

1522
01:10:42,005 --> 01:10:45,174
Sweet Lou no limpia la caca de nadie.

1523
01:10:45,174 --> 01:10:47,744
Diviértanse, chicas.

1524
01:10:56,420 --> 01:10:57,621
Entonces, para resumir,

1525
01:10:57,621 --> 01:11:00,424
olemos a mierda,
no tenemos coche,

1526
01:11:00,424 --> 01:11:01,825
no, jimmy wilson,

1527
01:11:01,825 --> 01:11:02,826
y estoy arruinado.

1528
01:11:02,826 --> 01:11:05,028
Supongo que puedes
llámame estúpido.

1529
01:11:05,028 --> 01:11:06,195
Oye, estúpido.

1530
01:11:06,195 --> 01:11:07,364
no te preocupes
al respecto, hombre.

1531
01:11:07,364 --> 01:11:08,632
esta es la parte

1532
01:11:08,632 --> 01:11:10,467
donde eric ríos
salta

1533
01:11:10,467 --> 01:11:12,602
y angeles
descender del cielo,

1534
01:11:12,602 --> 01:11:15,238
sosteniendo
una nota larga,

1535
01:11:15,238 --> 01:11:17,374
y él dice: "Reunión de equipo".

1536
01:11:17,374 --> 01:11:19,042
¿Tiene un plan?
Apuesto que tiene un plan.

1537
01:11:19,042 --> 01:11:20,043
El tiene un plan,

1538
01:11:20,043 --> 01:11:21,311
entonces todos nosotros
corre hacia allá,

1539
01:11:21,311 --> 01:11:23,913
y él va,
"Esta es nuestra última oportunidad".

1540
01:11:23,913 --> 01:11:26,650
¡Bleargh!

1541
01:11:29,986 --> 01:11:32,055
Se acabó.

1542
01:11:37,293 --> 01:11:38,328
¿Qué?

1543
01:11:38,328 --> 01:11:40,464
Espera, ¿se está rindiendo?

1544
01:11:40,464 --> 01:11:44,701
¿Qué diablos más?
¿Quieres que lo haga, eh?

1545
01:11:44,701 --> 01:11:49,506
Estoy a un paso de distancia
de ser el acosador de alguien.

1546
01:11:49,506 --> 01:11:52,409
Ustedes deberían
Me acabo de quedar en casa,

1547
01:11:52,409 --> 01:11:54,511
No escuchó una palabra de lo que dije.

1548
01:11:54,511 --> 01:11:56,012
Mi culpa.

1549
01:11:56,012 --> 01:11:59,483
Vaya, vamos a
Una cosa está clara aquí.

1550
01:11:59,483 --> 01:12:02,686
te seguí aquí
porque tienes pelotas...

1551
01:12:04,253 --> 01:12:05,922
y porque
el papá de arena

1552
01:12:05,922 --> 01:12:07,624
Estaba a punto de arrancarme el mío.
pero...

1553
01:12:07,624 --> 01:12:08,692
En serio, hombre.

1554
01:12:08,692 --> 01:12:09,793
Si no fuera por ti,

1555
01:12:09,793 --> 01:12:11,027
todavía estaríamos
sentado en casa.

1556
01:12:11,027 --> 01:12:12,095
Amigo,
Todavía estaría en tu sofá.

1557
01:12:12,095 --> 01:12:13,096
¡No me presiones!

1558
01:12:13,096 --> 01:12:14,364
Oye, hombre,

1559
01:12:14,364 --> 01:12:18,001
Estoy tratando de decirte
Nos estamos divirtiendo, hermano.

1560
01:12:18,001 --> 01:12:19,302
De verdad, hombre.

1561
01:12:19,302 --> 01:12:21,705
Estamos en una aventura.

1562
01:12:21,705 --> 01:12:24,140
No.

1563
01:12:24,140 --> 01:12:25,409
No, estamos
en un choque de trenes.

1564
01:12:25,409 --> 01:12:26,976
Este es un giro
pesadilla.

1565
01:12:26,976 --> 01:12:29,846
Una pesadilla giratoria
¿Estamos todavía en Chicago?

1566
01:12:29,846 --> 01:12:30,814
no intentarlo

1567
01:12:30,814 --> 01:12:32,115
hacer cualquier cosa
con nuestras vidas.

1568
01:12:32,115 --> 01:12:33,282
Sí, Eric,
Déjame decirte algo.

1569
01:12:33,282 --> 01:12:36,720
Los $736,18

1570
01:12:36,720 --> 01:12:38,522
he gastado desde
¿He estado aquí?

1571
01:12:38,522 --> 01:12:40,524
Vale la pena.

1572
01:12:40,524 --> 01:12:41,791
Tienes eso abajo
a un exacto--

1573
01:12:41,791 --> 01:12:44,060
Sí, vale la pena.
Cada centavo.

1574
01:12:44,060 --> 01:12:46,329
Míranos, hombre.

1575
01:12:46,329 --> 01:12:48,565
Ya no somos perdedores, hombre.

1576
01:12:48,565 --> 01:12:49,766
Somos un equipo.

1577
01:12:51,868 --> 01:12:53,903
Somos súper tontos.

1578
01:12:55,572 --> 01:12:58,341
Malditos pendejos.

1579
01:12:58,341 --> 01:12:59,876
vamos,

1580
01:12:59,876 --> 01:13:00,944
no estés triste.

1581
01:13:02,846 --> 01:13:03,580
¡Ey!

1582
01:13:03,580 --> 01:13:04,714
Oye, ¿qué está pasando?

1583
01:13:04,714 --> 01:13:07,417
tal vez quieras
para retroceder

1584
01:13:07,417 --> 01:13:08,885
unos 40 pies.

1585
01:13:08,885 --> 01:13:10,119
Uf. Guau.

1586
01:13:10,119 --> 01:13:12,088
Sí, mira,
Estoy un poco maduro ahora mismo.

1587
01:13:12,088 --> 01:13:13,490
Um, entonces escucha,

1588
01:13:13,490 --> 01:13:15,258
¿Están yendo chicos?
¿Hasta Santa Mónica?

1589
01:13:15,258 --> 01:13:16,560
No, no íbamos a hacerlo.

1590
01:13:16,560 --> 01:13:18,294
¿Por qué?
¿Qué está pasando en Santa Mónica?

1591
01:13:18,294 --> 01:13:19,596
Oh, es el Pro Jam.

1592
01:13:19,596 --> 01:13:20,897
si ustedes chicos
son profesionales o patrocinados,

1593
01:13:20,897 --> 01:13:21,965
puedes patinar.

1594
01:13:21,965 --> 01:13:23,733
¿En realidad?

1595
01:13:23,733 --> 01:13:26,603
Mmm, podría intentarlo
para ayudarlos.

1596
01:13:26,603 --> 01:13:29,773
Quizás vaya contigo...

1597
01:13:29,773 --> 01:13:32,075
Muy bien.
Sería genial.

1598
01:13:33,477 --> 01:13:34,911
Ven aquí, hombre.
Reunión de equipo.

1599
01:13:34,911 --> 01:13:36,045
Disculpenos.

1600
01:13:36,045 --> 01:13:38,347
¿Qué pasa?

1601
01:13:38,347 --> 01:13:41,050
Dame cinco segundos.

1602
01:13:41,050 --> 01:13:42,418
¿Qué?

1603
01:13:42,418 --> 01:13:44,353
en el nombre
de todas las cosas santas,

1604
01:13:44,353 --> 01:13:45,689
por favor.

1605
01:13:45,689 --> 01:13:47,457
¿Sientes esta vibra?
¿Sientes el pulso?

1606
01:13:47,457 --> 01:13:48,558
Cómo todos estamos compartiendo
un latido del corazón,

1607
01:13:48,558 --> 01:13:51,728
como una manada de alces?

1608
01:13:51,728 --> 01:13:53,930
Finalmente acumulamos
algo así como un ambiente de equipo

1609
01:13:53,930 --> 01:13:54,964
por allá.

1610
01:13:54,964 --> 01:13:56,365
No lo arruines.

1611
01:13:56,365 --> 01:13:58,334
¿Qué no quieres?
traer una chica?

1612
01:13:58,334 --> 01:13:59,603
¡No, hombre!

1613
01:13:59,603 --> 01:14:01,070
¿Dónde está la camioneta, amigo?

1614
01:14:01,070 --> 01:14:02,105
Son todos lindos y...

1615
01:14:02,105 --> 01:14:03,206
salen los cuernos.

1616
01:14:03,206 --> 01:14:04,273
No.

1617
01:14:04,273 --> 01:14:05,374
Las reglas son reglas.

1618
01:14:05,374 --> 01:14:06,476
Sí, pero ¿dónde está?
la furgoneta?

1619
01:14:06,476 --> 01:14:07,511
¿Dónde está nuestro coche?

1620
01:14:07,511 --> 01:14:08,578
Quizás tenga un auto.

1621
01:14:08,578 --> 01:14:09,646
Amigo, ella es
una buena chica.

1622
01:14:09,646 --> 01:14:10,580
Confía en ella.

1623
01:14:10,580 --> 01:14:11,815
Y ella es sexy, hombre.

1624
01:14:11,815 --> 01:14:14,217
Chicos, estoy aquí.
Puedo oírte.

1625
01:14:14,217 --> 01:14:15,885
Hola.

1626
01:14:15,885 --> 01:14:17,220
Es genial.

1627
01:14:17,220 --> 01:14:18,387
Quiero decir, lo que sea, ¿sabes?

1628
01:14:18,387 --> 01:14:19,856
Ustedes simplemente hagan lo suyo.

1629
01:14:19,856 --> 01:14:22,926
En serio, no quiero
para interrumpir la vibra de tu equipo.

1630
01:14:22,926 --> 01:14:24,661
Pero no lo eres.
Pero no lo eres.

1631
01:14:24,661 --> 01:14:25,929
Esa es la cuestión.

1632
01:14:25,929 --> 01:14:28,364
No, no, lo entiendo. Yo totalmente...
Lo entiendo.

1633
01:14:28,364 --> 01:14:29,933
No es gran cosa

1634
01:14:29,933 --> 01:14:32,168
Entonces, ya sabes, sólo espero
Los veo en la playa,

1635
01:14:32,168 --> 01:14:34,504
y nos vemos.

1636
01:14:34,504 --> 01:14:36,239
Jamie, es
nada personal.

1637
01:14:36,239 --> 01:14:37,774
Son solo reglas.

1638
01:14:37,774 --> 01:14:38,775
DULCE LOU:
tu eres tal
un idiota.

1639
01:14:38,775 --> 01:14:40,309
Amigo, tengo tanta hambre.

1640
01:14:40,309 --> 01:14:41,578
una de mis costillas

1641
01:14:41,578 --> 01:14:43,713
esta empujando
a través de la piel.

1642
01:14:43,713 --> 01:14:47,383
literalmente mataría
por una noche en una cama de verdad.

1643
01:14:47,383 --> 01:14:48,652
Oh.

1644
01:14:48,652 --> 01:14:50,654
Oh. Oh.

1645
01:14:50,654 --> 01:14:52,789
Bueno, mira quién tiene

1646
01:14:52,789 --> 01:14:56,660
un lindo,
cómodo SUV

1647
01:14:56,660 --> 01:14:59,295
Un bonito "suv". Mmm.

1648
01:14:59,295 --> 01:15:02,799
ERIC: ¿Qué hacemos?
¿Qué haces ahora, Matt?

1649
01:15:02,799 --> 01:15:05,602
Es hora de conocer a los payasos
hombre.

1650
01:15:13,943 --> 01:15:17,747
DUSTÍN:
Chicos que estamos haciendo
en una universidad de payasos?

1651
01:15:30,326 --> 01:15:31,961
¡Matty!

1652
01:15:36,600 --> 01:15:38,434
Hola, mamá.

1653
01:15:38,434 --> 01:15:40,570
Nos perdimos el infierno
fuera de ti!

1654
01:15:40,570 --> 01:15:43,707
¿Esos son los padres de Matt?

1655
01:15:43,707 --> 01:15:46,209
ellos realmente
son payasos.

1656
01:15:46,209 --> 01:15:49,078
Oh. Apestas.

1657
01:15:49,078 --> 01:15:51,247
Hola, papá.

1658
01:15:53,216 --> 01:15:54,217
¿Mate?

1659
01:15:54,217 --> 01:15:56,586
Ah. ¿Qué pasa?

1660
01:15:56,586 --> 01:15:58,121
Hueles raro.

1661
01:15:58,121 --> 01:16:01,124
Espera, no me digas.
Dame un segundo.

1662
01:16:01,124 --> 01:16:02,358
realmente estoy
bueno en esto.

1663
01:16:02,358 --> 01:16:03,993
Estoy cubierto de mierda.

1664
01:16:05,929 --> 01:16:08,632
Ahora bien, ¿por qué la visita repentina?

1665
01:16:08,632 --> 01:16:11,534
¿Por qué no has llamado?

1666
01:16:11,534 --> 01:16:13,069
No sé.

1667
01:16:13,069 --> 01:16:14,871
Ya sabes,
Supongo que todavía estoy un poco amargado

1668
01:16:14,871 --> 01:16:17,073
de cuando ustedes me abandonaron

1669
01:16:17,073 --> 01:16:18,942
mi último año
en la escuela secundaria

1670
01:16:18,942 --> 01:16:21,510
y salió corriendo
unirse a un circo.

1671
01:16:21,510 --> 01:16:23,613
Veo.

1672
01:16:29,485 --> 01:16:30,854
Lo lamento.

1673
01:16:30,854 --> 01:16:32,355
No, lo sentimos, hijo.

1674
01:16:32,355 --> 01:16:33,623
Lo sentimos

1675
01:16:33,623 --> 01:16:37,493
intentamos empujarte
a través de la universidad de payasos.

1676
01:16:37,493 --> 01:16:40,163
Lo siento por mucho
de otras cosas.

1677
01:16:40,163 --> 01:16:43,266
Hay más en la vida que un pastel
en la cara por ti,

1678
01:16:43,266 --> 01:16:44,367
y lo aceptamos.

1679
01:16:47,771 --> 01:16:49,572
he estado tan enojado
a ustedes chicos

1680
01:16:49,572 --> 01:16:50,940
por salir corriendo

1681
01:16:50,940 --> 01:16:52,909
y metiéndose en esto
todo eso del payaso...

1682
01:16:54,878 --> 01:16:57,346
pero creo
Lo entiendo ahora.

1683
01:16:57,346 --> 01:17:00,950
Ustedes sólo están intentando
para hacerse felices.

1684
01:17:00,950 --> 01:17:03,452
hay
cosas en la vida

1685
01:17:03,452 --> 01:17:06,823
eso solo
no son tan fáciles,

1686
01:17:06,823 --> 01:17:08,057
pero lo importante

1687
01:17:08,057 --> 01:17:10,694
¿Estás ahí afuera?
lo estás intentando.

1688
01:17:10,694 --> 01:17:13,162
Eres un hombre ahora.

1689
01:17:13,162 --> 01:17:15,131
Estamos orgullosos de ti.

1690
01:17:15,131 --> 01:17:16,432
Te amo, papá.

1691
01:17:18,001 --> 01:17:19,335
¡Lo tengo!

1692
01:17:26,542 --> 01:17:29,679
¿Qué pasa?

1693
01:17:29,679 --> 01:17:31,147
Estallido.

1694
01:17:35,051 --> 01:17:37,420
no puedo creer
Eres la hermana de Matt.

1695
01:17:37,420 --> 01:17:40,690
Yo tampoco.

1696
01:17:40,690 --> 01:17:45,661
Entonces quieres, eh...

1697
01:17:48,732 --> 01:17:51,901
"Quieres..."

1698
01:17:55,705 --> 01:17:58,674
¿Quieres aprender?
¿Cómo tirar un pastel?

1699
01:18:01,144 --> 01:18:09,986
Apuesto a que nunca rechazas el pastel.

1700
01:18:09,986 --> 01:18:12,121
* Esperando toda la noche
No hay una llamada a la vista *

1701
01:18:12,121 --> 01:18:15,725
* Recibí el cebo
Pero no recibí ningún mordisco *

1702
01:18:15,725 --> 01:18:19,295
*Qué lástima lo de tu chica*

1703
01:18:19,295 --> 01:18:21,397
* Ella no parece
Como si ella fuera muy divertida *

1704
01:18:21,397 --> 01:18:24,400
* Es una lástima
Tienes una cita esta noche *

1705
01:18:24,400 --> 01:18:27,771
* Porque estás mirando
Como si fueras el indicado **

1706
01:18:36,746 --> 01:18:37,747
DUSTIN: Oh.

1707
01:18:38,748 --> 01:18:41,350
Oh, no.

1708
01:18:45,188 --> 01:18:46,355
Lindo.

1709
01:18:46,355 --> 01:18:49,458
DUSTIN: Vaya, Matt.
te ves diferente.

1710
01:18:49,458 --> 01:18:50,827
Te ves bien, semental.

1711
01:18:50,827 --> 01:18:51,961
Veo que has
tomado una lección

1712
01:18:51,961 --> 01:18:54,030
del Dulce Lou.

1713
01:18:54,030 --> 01:18:56,132
Pensé en limpiar
un poquito.

1714
01:18:56,132 --> 01:18:57,801
Si, bueno, bienvenido
a la raza humana,

1715
01:18:57,801 --> 01:18:59,002
mi amigo.

1716
01:18:59,002 --> 01:19:00,736
creo que lo harás
Me gusta aquí.

1717
01:19:07,276 --> 01:19:08,878
Gracias chicos

1718
01:19:08,878 --> 01:19:10,814
por dejarnos
chocar aquí

1719
01:19:10,814 --> 01:19:12,381
y come tu comida

1720
01:19:12,381 --> 01:19:14,683
y la ropa

1721
01:19:14,683 --> 01:19:16,719
y dejándonos
tomar una ducha,

1722
01:19:16,719 --> 01:19:18,988
y gracias por el camión.

1723
01:19:18,988 --> 01:19:22,358
Siempre estamos aquí para ti, hijo.

1724
01:19:24,928 --> 01:19:25,962
Te amo, papá.

1725
01:19:25,962 --> 01:19:27,196
Yo también te amo, hijo.

1726
01:19:29,265 --> 01:19:30,699
Bueno.

1727
01:19:30,699 --> 01:19:32,869
Te amo, mamá.

1728
01:19:38,574 --> 01:19:40,009
¡Mate!

1729
01:19:54,490 --> 01:19:57,060
Mamá...

1730
01:19:57,060 --> 01:20:00,129
no voy a ser
necesitando estos.

1731
01:20:00,129 --> 01:20:02,899
no puedes culpar
una mamá por intentarlo.

1732
01:20:25,321 --> 01:20:27,590
MATT: ¡Adiós!

1733
01:21:28,684 --> 01:21:30,186
Excelente.

1734
01:21:32,088 --> 01:21:33,856
Oye, compruébalo.

1735
01:21:33,856 --> 01:21:35,791
Oh, no, no lo hiciste.

1736
01:21:35,791 --> 01:21:37,060
Oh, diablos, no.

1737
01:21:37,060 --> 01:21:38,227
Sal de mi negocio

1738
01:21:38,227 --> 01:21:39,462
antes de que rompamos una gorra
en tu culo, tonto.

1739
01:21:39,462 --> 01:21:41,597
Yo, eso es correcto.

1740
01:21:41,597 --> 01:21:43,532
Oye, este es un profesional.
evento de skate, perro.

1741
01:21:43,532 --> 01:21:45,068
No te incluye.

1742
01:21:45,068 --> 01:21:46,802
Quieres dar un paso,
perra?

1743
01:21:46,802 --> 01:21:48,271
Déjame decirte
cómo lo hacemos,

1744
01:21:48,271 --> 01:21:49,838
¿vale?

1745
01:21:49,838 --> 01:21:53,542
¡Booyah!

1746
01:21:53,542 --> 01:21:54,910
En tu parrilla, perro.

1747
01:21:54,910 --> 01:21:55,945
Sigan rodando, galletas saladas.

1748
01:21:55,945 --> 01:21:57,046
Sigue adelante.

1749
01:21:57,046 --> 01:21:58,114
¡Sigue caminando!

1750
01:21:58,114 --> 01:21:59,983
*Me desperté, eran las 7:00*

1751
01:21:59,983 --> 01:22:01,617
*Esperé hasta las 11:00*

1752
01:22:01,617 --> 01:22:06,322
* Sólo para descubrir
Que nadie llamaría *

1753
01:22:06,322 --> 01:22:08,424
* creo
Tengo muchos amigos *

1754
01:22:08,424 --> 01:22:10,960
*Pero no tengo noticias de ellos*

1755
01:22:10,960 --> 01:22:15,098
* ¿Qué es otra noche?
Completamente solo *

1756
01:22:15,098 --> 01:22:18,367
* Cuando pasas todos los días
¿Por tu cuenta? *

1757
01:22:18,367 --> 01:22:19,902
*Y aquí va*

1758
01:22:19,902 --> 01:22:23,772
*sólo soy un niño
Y la vida es una pesadilla **

1759
01:22:23,772 --> 01:22:26,742
Muy bien,
Consígueme un niño.

1760
01:22:26,742 --> 01:22:27,977
Bueno.

1761
01:22:27,977 --> 01:22:29,278
Espera, ¿qué?

1762
01:22:29,278 --> 01:22:31,080
Sólo consígueme un niño.

1763
01:22:35,518 --> 01:22:39,855
Ey. Eric Ríos.

1764
01:22:39,855 --> 01:22:41,991
Si, y esto
es, eh...

1765
01:22:41,991 --> 01:22:43,226
pequeño timmy

1766
01:22:43,226 --> 01:22:44,493
de Crear-un-deseo
Fundación.

1767
01:22:45,294 --> 01:22:46,996
Quiere vernos patinar

1768
01:22:46,996 --> 01:22:49,665
antes de su
La cabeza explota.

1769
01:22:49,665 --> 01:22:52,301
¡No soy un niño pequeño!

1770
01:22:53,602 --> 01:22:55,271
Vamos, chicos.

1771
01:22:55,271 --> 01:22:58,474
Sabes que no puedes patinar
a menos que esté preinscrito,

1772
01:22:58,474 --> 01:23:00,676
cual...

1773
01:23:00,676 --> 01:23:04,013
lo eres.

1774
01:23:04,013 --> 01:23:05,548
Aquí tienes.

1775
01:23:07,750 --> 01:23:10,719
¿Funcionó?

1776
01:23:26,302 --> 01:23:29,872
* Hace mucho frío
Con el estomago revuelto*

1777
01:23:29,872 --> 01:23:35,044
* Me estaba escondiendo de mí mismo
Lejos de ti *

1778
01:23:35,044 --> 01:23:37,180
*Como si nada*

1779
01:23:37,180 --> 01:23:40,015
* Pero algo
Estaba terriblemente equivocado *

1780
01:23:41,317 --> 01:23:43,319
¡Amigo, esa es ella!

1781
01:23:43,319 --> 01:23:45,721
* solo estaba esperando
Para el momento adecuado *

1782
01:23:45,721 --> 01:23:49,492
* El momento adecuado
Para que mires hacia otro lado *

1783
01:23:49,492 --> 01:23:53,229
* Aunque nunca lo hiciste
Fingí por un rato *

1784
01:23:53,229 --> 01:23:55,464
*Para poder caminar
Donde no pertenezco *

1785
01:23:55,464 --> 01:23:59,768
* Y lo recuerdo
Cada palabra que dijiste *

1786
01:23:59,768 --> 01:24:03,606
* Vuelve, querido tiempo
Vuelve *

1787
01:24:03,606 --> 01:24:06,209
* Y lo recuerdo
Un alma pintada *

1788
01:24:06,209 --> 01:24:10,279
*Qué lamentable, qué lamentable*

1789
01:24:17,753 --> 01:24:19,222
*Pero lo sé*

1790
01:24:19,222 --> 01:24:23,226
* Mientras martillaba esos clavos
En tus hermosas manos *

1791
01:24:23,226 --> 01:24:27,296
* Tus ojos
Intentaron buscar el mío *

1792
01:24:27,296 --> 01:24:29,465
*Pero miro hacia otro lado**

1793
01:24:33,702 --> 01:24:35,838
¡Vete, niña!

1794
01:24:35,838 --> 01:24:37,706
¡Vaya!

1795
01:24:37,706 --> 01:24:38,874
¡Ella es mala!

1796
01:24:38,874 --> 01:24:40,743
vamos a escucharlo
¡Para el equipo de ensueño!

1797
01:24:40,743 --> 01:24:41,910
¡Ríndete!

1798
01:24:41,910 --> 01:24:43,146
¡Sí!

1799
01:24:52,555 --> 01:24:53,856
Así que te puse
y tus amigos

1800
01:24:53,856 --> 01:24:55,124
en la lista.

1801
01:24:55,124 --> 01:24:56,659
Me imaginé que si
podría salir aquí,

1802
01:24:56,659 --> 01:24:59,862
no deberías ser detenido
por papeleo.

1803
01:24:59,862 --> 01:25:03,399
Creo que te amo.

1804
01:25:03,399 --> 01:25:08,003
no tienes ningun problema
¿Con chicas patinadoras?

1805
01:25:08,003 --> 01:25:09,672
No.

1806
01:25:09,672 --> 01:25:11,274
¿Por qué?

1807
01:25:11,274 --> 01:25:14,177
No deberías.

1808
01:25:18,281 --> 01:25:20,149
Lo siento por todo.

1809
01:25:20,149 --> 01:25:22,084
Acerca de, eh...

1810
01:25:22,084 --> 01:25:23,952
Estaba tan atrapado
en mi propio viaje,

1811
01:25:23,952 --> 01:25:25,921
ya sabes,

1812
01:25:25,921 --> 01:25:27,122
Yo totalmente
no te vi

1813
01:25:27,122 --> 01:25:31,427
por quien eras,
entonces...

1814
01:25:31,427 --> 01:25:34,430
¿Quién soy yo para ti?

1815
01:25:38,301 --> 01:25:40,936
no lo sé,

1816
01:25:40,936 --> 01:25:43,939
pero...

1817
01:25:43,939 --> 01:25:46,309
Realmente quiero
para descubrirlo.

1818
01:25:49,645 --> 01:25:50,979
Descubrir.

1819
01:25:50,979 --> 01:25:52,215
¿Sí?

1820
01:25:59,222 --> 01:26:02,325
*No es tan fácil*

1821
01:26:02,325 --> 01:26:08,397
*No es tan difícil*

1822
01:26:08,397 --> 01:26:15,671
*Para encontrar una razón para seguir adelante*

1823
01:26:15,671 --> 01:26:17,673
Nosotros somos los siguientes.

1824
01:26:22,211 --> 01:26:24,213
Muy bien, esto es todo.

1825
01:26:24,213 --> 01:26:25,814
No importa
¿Qué pasa?

1826
01:26:25,814 --> 01:26:26,615
estoy muy contento

1827
01:26:26,615 --> 01:26:28,016
que ustedes chicos
atrapado conmigo.

1828
01:26:28,016 --> 01:26:30,386
Me alegro de que hayamos hecho esto juntos.

1829
01:26:30,386 --> 01:26:31,354
Hemos tenido un paseo
Está bien.

1830
01:26:31,354 --> 01:26:32,555
Que tenemos.

1831
01:26:32,555 --> 01:26:34,590
Hermano, me tienes
fuera de tu garaje,

1832
01:26:34,590 --> 01:26:36,359
me tienes
hablando con los payasos otra vez,

1833
01:26:36,359 --> 01:26:37,893
los pollitos estan empezando
para mirarme...

1834
01:26:37,893 --> 01:26:38,927
eso es porque

1835
01:26:38,927 --> 01:26:42,231
no hueles
como el ano.

1836
01:26:43,366 --> 01:26:44,767
estoy bastante enojado
que estoy arruinado,

1837
01:26:44,767 --> 01:26:46,269
pero definitivamente fue
vale la pena el dinero

1838
01:26:46,269 --> 01:26:47,570
estar aquí,

1839
01:26:47,570 --> 01:26:50,306
incluso si nos ahogamos
ahí fuera.

1840
01:26:52,541 --> 01:26:55,311
Te amo Eric.

1841
01:26:56,979 --> 01:26:58,013
¡Ay!

1842
01:26:58,013 --> 01:26:59,382
¿Por qué hiciste eso?

1843
01:26:59,382 --> 01:27:00,383
estoy mentalizando
Levántate, amigo.

1844
01:27:00,383 --> 01:27:01,850
Muy bien, dulce Lou.

1845
01:27:01,850 --> 01:27:02,785
¿Podrías mentalizarme?

1846
01:27:02,785 --> 01:27:03,986
un poco más suave
¿la próxima vez?

1847
01:27:03,986 --> 01:27:05,521
Dulce Lou,

1848
01:27:05,521 --> 01:27:07,222
mi hermana me quería
para darte esto.

1849
01:27:07,222 --> 01:27:09,992
Es su nariz.

1850
01:27:18,734 --> 01:27:20,603
Muy bien, muchachos.

1851
01:27:20,603 --> 01:27:22,505
Ponte manos a la obra.

1852
01:27:22,505 --> 01:27:25,474
Santa Mónica,
es hora de ponerse a trabajar,

1853
01:27:25,474 --> 01:27:27,376
porque a continuación,
tenemos cuatro gatos

1854
01:27:27,376 --> 01:27:29,278
que tu
Puede que no haya oído hablar de él.

1855
01:27:29,278 --> 01:27:31,780
Ellos son Eric Ríos,
caballero polvoriento,

1856
01:27:31,780 --> 01:27:34,116
Matt Jensen,
y dulce Lou cantante,

1857
01:27:34,116 --> 01:27:35,284
¿y sabes qué?

1858
01:27:35,284 --> 01:27:36,752
Si no has oído
de estos niños,

1859
01:27:36,752 --> 01:27:37,653
adivina qué.

1860
01:27:37,653 --> 01:27:39,054
Estamos todos en el mismo barco,

1861
01:27:39,054 --> 01:27:41,390
pero están aquí,
están listos para ponerse a trabajar.

1862
01:27:41,390 --> 01:27:42,825
Así es.

1863
01:27:42,825 --> 01:27:45,027
ellos estan representando
Patinetas súper tontas.

1864
01:27:45,027 --> 01:27:46,595
Llevémoslo a la calle.

1865
01:27:46,595 --> 01:27:48,964
* Creo que mordiste
Más de lo que podrías masticar *

1866
01:27:48,964 --> 01:27:54,102
* Y ahora es el momento
Para tomar una decisión *

1867
01:27:54,102 --> 01:27:57,205
* Y todo lo que quiero escuchar
es tu *

1868
01:27:57,205 --> 01:28:02,845
* Así que sigue al líder hacia abajo *

1869
01:28:02,845 --> 01:28:07,316
* Y tragarte tu orgullo
Y ahogarse *

1870
01:28:07,316 --> 01:28:13,656
* Cuando no hay lugar
Queda por ir *

1871
01:28:13,656 --> 01:28:15,824
* Tal vez eso sea
Cuando lo sabrás *

1872
01:28:15,824 --> 01:28:20,929
*Sigue al líder hacia abajo*

1873
01:28:20,929 --> 01:28:26,001
* Y tragarte tu orgullo
Y ahogarse *

1874
01:28:26,001 --> 01:28:32,541
* Cuando no hay lugar
Queda por ir *

1875
01:28:32,541 --> 01:28:34,477
* Tal vez eso sea
Cuando lo sabrás *

1876
01:28:45,020 --> 01:28:47,923
*Y mentiras tontas*

1877
01:28:47,923 --> 01:28:53,629
* Bueno, ¿no lo ves?
¿Traté de llegar a un acuerdo? *

1878
01:28:53,629 --> 01:28:57,900
*Y lo que dijiste, ahora*

1879
01:28:57,900 --> 01:29:04,306
* Y lo que hago
Para comunicarnos contigo *

1880
01:29:04,306 --> 01:29:07,242
*Pero sólo lo harías de nuevo*

1881
01:29:07,242 --> 01:29:12,481
* Así que sigue al líder hacia abajo *

1882
01:29:12,481 --> 01:29:18,053
* Y tragarte tu orgullo
Y ahogarse *

1883
01:29:18,053 --> 01:29:22,290
* Cuando no hay lugar
Queda por ir **

1884
01:29:22,290 --> 01:29:25,127
Oh, Dios.
¿Qué pasa?

1885
01:29:25,127 --> 01:29:26,495
solo manteniendo
un ojo afuera

1886
01:29:26,495 --> 01:29:27,996
por algo
especial.

1887
01:29:27,996 --> 01:29:29,197
ves algo
te gusta?

1888
01:29:29,197 --> 01:29:31,066
Tal vez.

1889
01:29:31,066 --> 01:29:33,702
Ay dios mío.

1890
01:29:49,251 --> 01:29:50,553
¿Qué pasa, perro?

1891
01:29:50,553 --> 01:29:51,954
¿No te lo dije?
para escapar, tonto?

1892
01:29:51,954 --> 01:29:53,388
simplemente no lo hago
como tú, tonto.

1893
01:29:53,388 --> 01:29:55,023
Rebotar.

1894
01:29:55,023 --> 01:29:57,960
¿Sabes que?

1895
01:29:57,960 --> 01:29:59,027
¿Qué?

1896
01:29:59,027 --> 01:29:59,995
Tú y yo.

1897
01:29:59,995 --> 01:30:02,665
¡Oh, diablos, sí!
¡Cógelo, perro!

1898
01:30:02,665 --> 01:30:04,533
MATE:
Él te va a entregar
Tu trasero, punk.

1899
01:30:04,533 --> 01:30:05,901
vas a tomar
ese lado?

1900
01:30:05,901 --> 01:30:07,035
Está bien.

1901
01:31:00,956 --> 01:31:02,891
* nunca lo supe
Que un niño como yo *

1902
01:31:02,891 --> 01:31:04,426
* Podría tomar su micrófono
Alrededor del mundo *

1903
01:31:04,426 --> 01:31:05,994
* Y flashear la S.D. grande. *

1904
01:31:05,994 --> 01:31:08,296
* Y sacudir a las masas
De Madrid a Calabasas *

1905
01:31:08,296 --> 01:31:10,165
*Tijuana, México
Demostraciones piratas en Tokio *

1906
01:31:10,165 --> 01:31:12,668
* Aunque me conocen
Porque me estoy poniendo manos a la obra *

1907
01:31:12,668 --> 01:31:14,036
*Comprometo mi vida al renacimiento*

1908
01:31:14,036 --> 01:31:16,572
* Bien respetado
Porque esa es mi palabra *

1909
01:31:16,572 --> 01:31:17,840
*Y estoy seguro que lo escuchaste*

1910
01:31:17,840 --> 01:31:19,575
* Acerca de un nuevo sonido
Dando vueltas *

1911
01:31:19,575 --> 01:31:21,644
* Ella podría haber dejado mi barrio.
Pero ella nació en mi pueblo *

1912
01:31:21,644 --> 01:31:23,011
*No lo sabías*

1913
01:31:23,011 --> 01:31:25,047
* Pensé que éramos
Nuevo en escena *

1914
01:31:25,047 --> 01:31:26,715
* Bueno, está bien
Está bien *

1915
01:31:26,715 --> 01:31:29,217
* Sé que lo sabes
Te veo sonriéndome *

1916
01:31:29,217 --> 01:31:32,487
* Bueno, está bien
Está bien *

1917
01:31:32,487 --> 01:31:34,456
*Boom, aquí viene el boom*

1918
01:31:34,456 --> 01:31:36,224
*Listo o no*

1919
01:31:36,224 --> 01:31:37,660
* Aquí viene
Los chicos del sur *

1920
01:31:37,660 --> 01:31:40,529
*Boom, aquí viene el boom*

1921
01:31:40,529 --> 01:31:43,365
* Listo o no
¿Cómo te gusto ahora? *

1922
01:31:43,365 --> 01:31:45,333
* Yo digo, representamos al Sur.
entonces ¿de qué estás hablando? *

1923
01:31:45,333 --> 01:31:48,003
* No me estoy escapando de mi boca
Lo sé sin lugar a dudas *

1924
01:31:48,003 --> 01:31:49,104
* Porque si lo sabes
Estas calles *

1925
01:31:49,104 --> 01:31:51,206
*Entonces estas calles te conocen*

1926
01:31:51,206 --> 01:31:52,507
* Cuando llegue el momento
Para manejar negocios *

1927
01:31:52,507 --> 01:31:54,042
*Entonces sabemos qué hacer*

1928
01:31:54,042 --> 01:31:56,078
* Mi equipo y yo nos mantenemos fieles
Vieja escuela o nueva *

1929
01:31:56,078 --> 01:31:58,313
* Muchos fueron llamados
Pero los elegidos son pocos*

1930
01:31:58,313 --> 01:32:00,415
* Llegamos a la cima
¿Qué quieres? *

1931
01:32:00,415 --> 01:32:02,217
*Por si lo olvidaste*

1932
01:32:02,217 --> 01:32:04,687
* Sube al escenario, toma mi micrófono.
Muéstrame lo que tienes *

1933
01:32:04,687 --> 01:32:06,088
*No lo sabías*

1934
01:32:06,088 --> 01:32:07,690
* Pensé que éramos
Nuevo en escena *

1935
01:32:07,690 --> 01:32:09,958
* Bueno, está bien
Está bien *

1936
01:32:09,958 --> 01:32:11,694
* Sé que lo sabes
Te veo sonriéndome *

1937
01:32:11,694 --> 01:32:13,962
* Bueno, está bien
Está bien *

1938
01:32:13,962 --> 01:32:16,732
*Boom, aquí viene el boom*

1939
01:32:16,732 --> 01:32:18,133
*Listo o no*

1940
01:32:18,133 --> 01:32:19,868
* Aquí viene
Los chicos del sur *

1941
01:32:19,868 --> 01:32:22,771
*Boom, aquí viene el boom*

1942
01:32:22,771 --> 01:32:25,040
* Listo o no
¿Cómo te gusto ahora? *

1943
01:32:25,040 --> 01:32:26,709
* Yo digo, boom
Aquí viene el boom*

1944
01:32:26,709 --> 01:32:28,110
*Listo o no*

1945
01:32:28,110 --> 01:32:30,478
* Aquí viene
Los chicos del sur *

1946
01:32:30,478 --> 01:32:33,181
*Boom, aquí viene el boom*

1947
01:32:33,181 --> 01:32:36,752
* Listo o no
¿Cómo te gusto ahora? *

1948
01:32:46,862 --> 01:32:50,498
* ¿Eso es todo lo que tienes? *

1949
01:32:50,498 --> 01:32:51,533
*Haré tu mejor tiro*

1950
01:32:51,533 --> 01:32:54,102
* ¿Eso es todo lo que tienes? *

1951
01:32:55,804 --> 01:32:57,640
*Haré tu mejor tiro*

1952
01:32:57,640 --> 01:33:00,142
* ¿Eso es todo lo que tienes?
Haré tu mejor tiro *

1953
01:33:00,142 --> 01:33:02,010
* ¿Eso es todo lo que tienes?
Haré tu mejor tiro *

1954
01:33:02,010 --> 01:33:05,280
* ¿Eso es todo lo que tienes?
Haré tu mejor tiro *

1955
01:33:05,280 --> 01:33:08,416
* Haré tu mejor tiro
Haré tu mejor tiro *

1956
01:33:08,416 --> 01:33:10,819
* ¿Eso es todo lo que tienes? *

1957
01:33:10,819 --> 01:33:11,920
* Bueno, está bien
Está bien *

1958
01:33:11,920 --> 01:33:13,021
*Haré tu mejor tiro*

1959
01:33:13,021 --> 01:33:15,090
* ¿Eso es todo lo que tienes? *

1960
01:33:15,090 --> 01:33:17,425
* Bueno, está bien
Está bien *

1961
01:33:17,425 --> 01:33:18,961
*Haré tu mejor tiro*

1962
01:33:18,961 --> 01:33:22,030
* ¿Eso es todo lo que tienes?
Haré tu mejor tiro *

1963
01:33:22,030 --> 01:33:23,899
* Haré tu mejor tiro
Haré tu mejor tiro *

1964
01:33:23,899 --> 01:33:25,968
* ¿Eso es todo lo que tienes? *

1965
01:33:45,453 --> 01:33:46,655
¡Booyah!

1966
01:33:48,390 --> 01:33:50,325
* nunca lo supe
Que un niño como yo *

1967
01:33:50,325 --> 01:33:51,593
* Podría tomar su micrófono
Alrededor del mundo *

1968
01:33:51,593 --> 01:33:53,161
* Y flashear la S.D. grande. *

1969
01:33:53,161 --> 01:33:54,997
* Y sacudir a las masas
De Madrid a Calabasas *

1970
01:33:54,997 --> 01:33:58,333
*Tijuana, México
Demostraciones piratas en Tokio *

1971
01:33:58,333 --> 01:34:01,003
* Aunque me conocen
Porque me estoy poniendo manos a la obra *

1972
01:34:01,003 --> 01:34:02,370
*Comprometo mi vida al renacimiento*

1973
01:34:02,370 --> 01:34:03,672
* Bien respetado
Porque esa es mi palabra *

1974
01:34:03,672 --> 01:34:05,240
*Y estoy seguro que lo escuchaste*

1975
01:34:12,114 --> 01:34:14,282
* nunca lo supe
Que un niño como yo *

1976
01:34:14,282 --> 01:34:15,550
* Podría tomar su micrófono
Alrededor del mundo *

1977
01:34:15,550 --> 01:34:17,119
* Y flashear la S.D. grande. *

1978
01:34:17,119 --> 01:34:19,988
* Y sacudir a las masas
De Madrid a Calabasas *

1979
01:34:19,988 --> 01:34:22,624
*Tijuana, México
Demostraciones piratas en Tokio *

1980
01:34:22,624 --> 01:34:24,960
* Aunque me conocen
Porque me estoy poniendo manos a la obra *

1981
01:34:24,960 --> 01:34:26,494
*Comprometo mi vida al renacimiento*

1982
01:34:26,494 --> 01:34:28,096
* Bien respetado
Porque esa es mi palabra *

1983
01:34:28,096 --> 01:34:29,464
*Y estoy seguro que lo escuchaste*

1984
01:34:43,678 --> 01:34:46,849
* Haré tu mejor tiro
Haré tu mejor tiro *

1985
01:34:46,849 --> 01:34:48,516
* ¿Eso es todo lo que tienes? *

1986
01:34:48,516 --> 01:34:50,986
* Bueno, está bien
Está bien *

1987
01:34:50,986 --> 01:34:52,187
*Haré tu mejor tiro*

1988
01:34:52,187 --> 01:34:54,857
* ¿Eso es todo lo que tienes? *

1989
01:34:54,857 --> 01:34:56,391
* Bueno, está bien
Está bien *

1990
01:35:03,265 --> 01:35:04,599
* Haré tu mejor tiro
Haré tu mejor tiro *

1991
01:35:04,599 --> 01:35:06,334
*Boom, aquí viene el boom*

1992
01:35:06,334 --> 01:35:07,535
*Listo o no*

1993
01:35:07,535 --> 01:35:09,271
* Aquí viene
Los chicos del sur *

1994
01:35:09,271 --> 01:35:13,208
*Boom, aquí viene el boom*

1995
01:35:13,208 --> 01:35:15,143
* Listo o no
¿Cómo te gusto ahora? *

1996
01:35:15,143 --> 01:35:17,479
* Yo digo, boom
Aquí viene el boom*

1997
01:35:17,479 --> 01:35:18,881
*Listo o no*

1998
01:35:18,881 --> 01:35:20,348
* Aquí viene
Los chicos del sur *

1999
01:35:20,348 --> 01:35:22,717
*Boom, aquí viene el boom*

2000
01:35:22,717 --> 01:35:24,319
*Listo o no**

2001
01:35:44,239 --> 01:35:46,775
¡Hombre!

2002
01:35:51,046 --> 01:35:53,816
nunca he visto
algo así.

2003
01:35:53,816 --> 01:35:58,420
En serio, tu ala de murciélago,
Amigo, eso fue...

2004
01:36:00,388 --> 01:36:01,489
Oye, perro.

2005
01:36:01,489 --> 01:36:02,657
Ya sabes,
Siempre estaré en tus asuntos,

2006
01:36:02,657 --> 01:36:04,126
pero ya sabes...

2007
01:36:04,126 --> 01:36:06,561
¡Eso estuvo apretado, amigo!

2008
01:36:06,561 --> 01:36:07,830
¡Estás loco, perro!

2009
01:36:09,364 --> 01:36:10,498
Oye, lo siento
sobre lo que dije.

2010
01:36:10,498 --> 01:36:11,599
Eso está bien.

2011
01:36:11,599 --> 01:36:14,069
Oye, 40 por mi cuenta.
¡Todos!

2012
01:36:14,069 --> 01:36:15,470
Yo, pero todavía estamos
tomando a tu chica.

2013
01:36:17,239 --> 01:36:19,842
Eso no va a pasar.

2014
01:36:19,842 --> 01:36:21,076
Llévala, amigo.

2015
01:36:21,076 --> 01:36:23,946
Muy bien, hombre. Oye, paz.

2016
01:36:23,946 --> 01:36:24,947
Paz fuera.

2017
01:36:24,947 --> 01:36:25,981
Nos vemos chicos.

2018
01:36:25,981 --> 01:36:28,683
En serio...

2019
01:36:28,683 --> 01:36:30,752
eso fue asombroso.

2020
01:36:30,752 --> 01:36:32,154
Gracias.

2021
01:36:32,154 --> 01:36:33,421
nunca he visto
patinando así.

2022
01:36:33,421 --> 01:36:34,256
¡Ey!

2023
01:36:34,256 --> 01:36:35,824
Eso cuenta para algo, ¿eh?

2024
01:36:35,824 --> 01:36:37,359
Demonios, sí, lo hace.

2025
01:36:37,359 --> 01:36:38,360
Ah, por cierto, chicos,

2026
01:36:38,360 --> 01:36:39,962
creo que ya terminé
jugando el campo.

2027
01:36:39,962 --> 01:36:41,163
Sí, claro.

2028
01:36:41,163 --> 01:36:42,730
No, dulce Lou's
enamorado

2029
01:36:42,730 --> 01:36:44,499
Es una locura, lo sé.

2030
01:36:44,499 --> 01:36:45,901
Son payasos.

2031
01:36:45,901 --> 01:36:48,136
¡Estuviste tan bien!

2032
01:36:48,136 --> 01:36:49,771
No sabía que podías
patineta así.

2033
01:36:49,771 --> 01:36:52,975
Sois todos realmente geniales.

2034
01:36:52,975 --> 01:36:54,843
Oye, no creo
Jimmy nos vio.

2035
01:36:54,843 --> 01:36:57,579
DUSTÍN:
Lo siento, hombre.

2036
01:37:04,252 --> 01:37:06,454
ERIC:
tengo que volver
a la tienda de mi papá

2037
01:37:06,454 --> 01:37:08,891
y mezclar un poco de pintura.

2038
01:37:08,891 --> 01:37:10,592
¿Has hablado?
¿A Jamie últimamente?

2039
01:37:10,592 --> 01:37:13,261
Sí, la conseguí
el fin de semana pasado.

2040
01:37:13,261 --> 01:37:15,230
Estaba en algún lugar de Toronto.

2041
01:37:15,230 --> 01:37:17,099
Es tan jodidamente difícil
para rastrearla

2042
01:37:17,099 --> 01:37:19,401
cuando ella está aquí, allí,
y en todas partes.

2043
01:37:19,401 --> 01:37:20,368
Oh, oh, oh.

2044
01:37:20,368 --> 01:37:23,471
Amigo, dulce Lou
Me llamó ayer.

2045
01:37:23,471 --> 01:37:24,639
De ninguna manera.

2046
01:37:24,639 --> 01:37:25,673
Sí.

2047
01:37:25,673 --> 01:37:26,741
¿Le gusta el circo?

2048
01:37:26,741 --> 01:37:28,476
el es cariñoso
el circo.

2049
01:37:28,476 --> 01:37:29,744
no puedo creer

2050
01:37:29,744 --> 01:37:30,879
ese tipo
en el circo

2051
01:37:30,879 --> 01:37:32,014
con mi hermana.

2052
01:37:32,014 --> 01:37:33,648
Sí, él está tirando
su dedo

2053
01:37:33,648 --> 01:37:35,617
mientras hablamos.

2054
01:37:35,617 --> 01:37:37,085
Aunque en serio,

2055
01:37:37,085 --> 01:37:38,753
Quiero decir, no puedes decir
Este no fue un buen verano.

2056
01:37:38,753 --> 01:37:39,787
Amigo, quiero decir,
lo intentamos,

2057
01:37:39,787 --> 01:37:40,889
y eso es más

2058
01:37:40,889 --> 01:37:42,557
que la mayoría de la gente
puedo decir.

2059
01:37:43,858 --> 01:37:45,560
¡De ninguna manera!

2060
01:37:54,836 --> 01:37:56,104
Vaya.

2061
01:37:57,672 --> 01:37:58,974
Hola, chicos.

2062
01:37:58,974 --> 01:38:00,909
hemos estado buscando
en todas partes para ti.

2063
01:38:00,909 --> 01:38:02,644
traje a alguien
quien quiere conocerte.

2064
01:38:02,644 --> 01:38:04,146
Entonces vi esta cinta en mi autobús,

2065
01:38:04,146 --> 01:38:06,381
y Jamie aquí me sentó
y me hizo verlo.

2066
01:38:06,381 --> 01:38:08,183
Me di cuenta de que eras
los mismos chicos

2067
01:38:08,183 --> 01:38:09,918
sacando algunas cosas enfermas
en Santa Mónica.

2068
01:38:09,918 --> 01:38:12,120
encontró una cinta
en el autobús.

2069
01:38:12,120 --> 01:38:13,355
¿Qué sabes?

2070
01:38:13,355 --> 01:38:16,024
¿Podrían ustedes chicos
¿Te gustaría acompañarme en la gira?

2071
01:38:17,259 --> 01:38:20,062
¿Qué?

2072
01:38:20,062 --> 01:38:21,396
Sí, lo haremos.

2073
01:38:21,396 --> 01:38:23,265
Vamos.

2074
01:38:23,265 --> 01:38:24,799
MATE:
¡Hagámoslo, hombre!

2075
01:38:24,799 --> 01:38:27,135
Entonces...

2076
01:38:29,404 --> 01:38:30,939
¿qué pasa?

2077
01:38:30,939 --> 01:38:34,476
Descubrir.

2078
01:38:48,690 --> 01:38:50,125
Ríos, en serio,

2079
01:38:50,125 --> 01:38:52,060
por favor, mientras
somos jóvenes.

2080
01:38:57,765 --> 01:39:00,135
Sabes, hermano, lo sé.
tu tablero está destrozado,

2081
01:39:00,135 --> 01:39:01,836
pero tienes que empezar
gastar dinero,

2082
01:39:01,836 --> 01:39:03,705
porque gastar dinero es bueno.

2083
01:39:03,705 --> 01:39:04,973
¡Ay, Eric!

2084
01:39:04,973 --> 01:39:06,841
Qué bueno verte, hermano.

2085
01:39:06,841 --> 01:39:08,076
Gran amor.

2086
01:39:08,076 --> 01:39:09,277
Tú también, hermano. Tú también.
Oye, escucha,

2087
01:39:09,277 --> 01:39:10,578
voy a necesitar
un montón de mis mazos.

2088
01:39:10,578 --> 01:39:11,379
Sí, podría hacer eso.

2089
01:39:11,379 --> 01:39:12,380
Genial, genial.

2090
01:39:12,380 --> 01:39:15,317
Amigo, soy Eric Rivers.
aquí en persona.

2091
01:39:19,121 --> 01:39:20,122
"Ríos".

2092
01:39:20,122 --> 01:39:21,423
Genial, amigo.

2093
01:39:21,423 --> 01:39:22,790
Oye, hombre, vi tu demostración.
en Springfield.

2094
01:39:22,790 --> 01:39:23,791
Eres increíble.

2095
01:39:23,791 --> 01:39:24,993
Genial, gracias.

2096
01:39:24,993 --> 01:39:26,461
Tienes un bolígrafo
¿Muy rápido, amigo?

2097
01:39:26,461 --> 01:39:27,795
Sí.

2098
01:39:27,795 --> 01:39:30,598
Gracias.

2099
01:39:34,102 --> 01:39:35,270
Fresco.

2100
01:39:35,270 --> 01:39:36,471
tu tablero
bastante golpeado.

2101
01:39:36,471 --> 01:39:37,505
Ahí tienes.

2102
01:39:37,505 --> 01:39:38,606
Gracias, Greg.

2103
01:40:00,295 --> 01:40:01,563
somos los mas tontos
mierda en la película.

2104
01:40:01,563 --> 01:40:03,031
Señoras...

2105
01:40:03,031 --> 01:40:04,032
¡Ah!

2106
01:40:04,032 --> 01:40:05,033
Hno.

2107
01:40:06,201 --> 01:40:07,269
Muy bien,
muy rápido, muy rápido.

2108
01:40:07,269 --> 01:40:08,803
Nos vemos en
el traje de frijol.

2109
01:40:08,803 --> 01:40:11,039
Amigo, me estoy cayendo
guijarros.

2110
01:40:11,039 --> 01:40:14,442
Aquí vamos,
y acción.

2111
01:40:21,349 --> 01:40:22,584
puedo hacer
una sugerencia?

2112
01:40:22,584 --> 01:40:23,651
Sí.

2113
01:40:23,651 --> 01:40:24,652
Yo, ¿por qué no diriges
tu camino a los 40,

2114
01:40:24,652 --> 01:40:25,687
¿Está bien?

2115
01:40:32,927 --> 01:40:34,596
tenemos
para rehacer eso.

2116
01:40:50,212 --> 01:40:51,979
¿Cómo está la montaña Gleebin?
y el globo montañés?

2117
01:40:51,979 --> 01:40:54,449
*Casey La Scala*

2118
01:40:54,449 --> 01:40:56,651
*Solo por un dólar*

2119
01:40:58,520 --> 01:41:00,522
¿Qué tan grande quieres que sea, amigo?

2120
01:41:02,257 --> 01:41:04,459
no te reconocí
en el, eh...

2121
01:41:04,459 --> 01:41:06,728
en las luces brillantes, ¿sabes?

2122
01:41:09,697 --> 01:41:11,399
Oh, vaya.

2123
01:41:20,408 --> 01:41:22,577
ella seguro que lo era
uno resbaladizo.

2124
01:41:25,980 --> 01:41:27,515
¡Dulce Lou!

2125
01:41:27,515 --> 01:41:30,252
* Cruzamos ese puente.
Toda la noche *

2126
01:41:30,252 --> 01:41:32,554
* Hablamos a nuestra manera
A través de las luces de la ciudad *

2127
01:41:32,554 --> 01:41:35,390
*Trazó todas las líneas*

2128
01:41:35,390 --> 01:41:37,359
* Estamos matando el tiempo
Bajo esos carteles zumbantes *

2129
01:41:37,359 --> 01:41:40,562
* Desde el centro
A cualquier lugar menos aquí *

2130
01:41:40,562 --> 01:41:43,298
*Esta noche, sí, lo juro*

2131
01:41:43,298 --> 01:41:45,099
*A estos tejados*

2132
01:41:45,099 --> 01:41:47,602
* Y solo esperaba que ese auto
Nunca pararía *

2133
01:41:47,602 --> 01:41:50,037
* Y lo juro
Es la última vez *

2134
01:41:50,037 --> 01:41:52,740
*Y te juro que es mi último intento*

2135
01:41:52,740 --> 01:41:56,544
* Y caminaremos en círculos
Alrededor de toda esta cuadra *

2136
01:41:56,544 --> 01:41:58,880
* Caminar sobre las grietas
En las mismas aceras de siempre *

2137
01:41:58,880 --> 01:42:01,149
* Y hablaremos
Sobre salir de la ciudad *

2138
01:42:01,149 --> 01:42:03,050
*Y hablaremos de irnos*

2139
01:42:03,050 --> 01:42:06,454
*Te juro que es la última vez*

2140
01:42:06,454 --> 01:42:08,690
*Y te juro que es mi último intento*

2141
01:42:08,690 --> 01:42:11,493
* Condujimos por este lugar.
Toda la noche *

2142
01:42:11,493 --> 01:42:13,361
* Pasados ​​signos de cerrado
Y vistas familiares *

2143
01:42:13,361 --> 01:42:16,331
* Nos estamos moviendo
Pasando el tiempo *

2144
01:42:16,331 --> 01:42:18,233
*Contando esas líneas centrales*

2145
01:42:18,233 --> 01:42:21,236
* Faltan 20.000 líneas *

2146
01:42:21,236 --> 01:42:23,838
* Eso lleva a alguna parte
No lo sé *

2147
01:42:23,838 --> 01:42:27,775
* Puede que sea el momento
Que dejemos todo esto atrás*

2148
01:42:27,775 --> 01:42:32,314
* Y lo juro
Es la última vez *

2149
01:42:32,314 --> 01:42:33,948
*Y te juro que es mi último intento*

2150
01:42:33,948 --> 01:42:36,117
* Y caminaremos en círculos
Alrededor de toda esta cuadra *

2151
01:42:36,117 --> 01:42:39,487
* Caminar sobre las grietas
En las mismas aceras de siempre *

2152
01:42:39,487 --> 01:42:41,623
* Y hablaremos
Sobre salir de la ciudad *

2153
01:42:41,623 --> 01:42:44,359
*Y hablaremos de irnos*

2154
01:42:44,359 --> 01:42:45,727
¿Crees que vamos?
tener una secuela o que?

2155
01:42:45,727 --> 01:42:47,595
¿Crees que vamos a ir?
hacer una secuela de esto?

2156
01:42:47,595 --> 01:42:49,197
Escuché que no estás en esto,
entonces no lo sé.

2157
01:42:49,197 --> 01:42:50,898
No puedo hablar de eso.

2158
01:43:00,074 --> 01:43:02,176
*Y ha habido algunas veces*

2159
01:43:02,176 --> 01:43:04,512
* Eso pensábamos
Se sintió bien *

2160
01:43:04,512 --> 01:43:07,382
*Tomar las señales en dirección oeste*

2161
01:43:07,382 --> 01:43:10,318
* Y simplemente sal de la ciudad esta noche *

2162
01:43:10,318 --> 01:43:12,354
* Y lo juro
Es la última vez *

2163
01:43:12,354 --> 01:43:14,889
*Y te juro que es mi último intento*

2164
01:43:14,889 --> 01:43:17,625
* Y caminaremos en círculos
Alrededor de toda esta cuadra *

2165
01:43:17,625 --> 01:43:20,428
* Caminar sobre las grietas
En las mismas aceras de siempre *

2166
01:43:20,428 --> 01:43:23,698
* Y hablaremos
Sobre salir de la ciudad *

2167
01:43:23,698 --> 01:43:26,000
* si
Hablaremos de irnos *

2168
01:43:26,000 --> 01:43:27,769
*Te juro que es la última vez*

2169
01:43:27,769 --> 01:43:31,806
* Y lo juro
Es mi último intento *

2170
01:43:38,580 --> 01:43:41,716
*Y te juro que es mi último intento*

2171
01:43:41,716 --> 01:43:44,051
* Condujimos por este lugar.
Toda la noche *

2172
01:43:44,051 --> 01:43:46,521
* Pasados ​​signos de cerrado
Y vistas familiares *

2173
01:43:46,521 --> 01:43:49,223
* Nos estamos moviendo
Pasando el tiempo *

2174
01:43:49,223 --> 01:43:51,092
*Contando esas líneas centrales*

2175
01:43:51,092 --> 01:43:54,061
* Faltan 20.000 líneas *

2176
01:43:54,061 --> 01:43:56,764
* Eso lleva a alguna parte
No lo sé *

2177
01:43:56,764 --> 01:44:01,369
* Puede que sea el momento
Que dejemos todo esto atrás*

2178
01:44:01,369 --> 01:44:03,605
* Y lo juro
Es la última vez *

2179
01:44:03,605 --> 01:44:07,575
*Y te juro que es mi último intento*

2180
01:44:19,654 --> 01:44:23,491
*Y te juro que es mi último intento*

2181
01:44:28,563 --> 01:44:30,532
* Y hablaremos
Sobre salir de la ciudad *

2182
01:44:30,532 --> 01:44:35,770
* Y hablaremos
Sobre salir de la ciudad **

2183
01:44:38,906 --> 01:44:42,677
¡Paz fuera! ¡Oh, ho!




